དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ།
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ།
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། །
ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གློ་བུར་གྱི་བར་ཆད་སྡང་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རང་བྱུང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་རིམ་པར་རིན་པོ་ཆེ་མཚུར་ཕུ་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཇག་པ་རྟ་ཐོག་གི་དགྲ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གནམ་ས་གྲུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོའི་གནས་སུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས། དེའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ཞལ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པ་བཤམ། མཐར་དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་
བཅུས་བསྐོར། དེའི་མཐར་ཟན་ནག་གི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ། སྟག །གཟིག །གུང་། དོམ། དྲེད། ཅེ་སྤྱང་། ཤ་བ། རྟ། རྔ་མོ། དྲེའུ། སེང་གེ། གླང་ཆེན། བྱ་ནག །ཁྱི་ནག །ནམ་མཁའ་ལྡིང་སོགས་བར་སྣང་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ས་ལ་གནས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གང་འབྱོར་བཙུགས། དེའི་མཐར་རྩང་ཕུར་དམག་ནག་དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་བཅོས་པ། ཕྱག་ལེན་ལྟར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། གཏོར་ཞལ་ལ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐུ་དང་དར་ནག་གི་གདུགས། ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འམ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནག་པོས་མཛེས་པར་བརྒྱན། གཏོར་མ་བཅུ་ལ་སྲས་མཆོག་བཅུའི་སྐུ་དང་། ནམ་མཁའ་ནག་པོ་གཟུག །སྤྲོ་ན་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཙཀ་ལི་ཡང་ཕོ་བྲང་བཞིན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་
ལྟར་བཤམ། རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་ཟབ་སྟག་རས་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཙུགས། རྩང་ཕུར་གྱི་འདབས་སུ་སྣལ་མ་འབྱུང་བ་གོ་ཟློག་ཏུ་དགོད་དེ། ཞབས་ནས་རིམ་བཞིན་སེར་པོ་དཀར་པོ་དམར་པོ་ནག་པོ་ལྗང་གུ་རྣམས་རིམ་པས་བརྩེགས་ལ་བྲེ། དེའི་མཐར་ཤ་ཁྲག་དང་ལིངྒ་ལ་སོགས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཇི་ལྟ་བས་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་བརྒྱན། གོང་དུ་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་མཆོད་གཏོར་དང་། མདུན་དུ་ལས་གཏོར་རྣམས་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་དང་བསྟུན་ནས་གཞུང་བཞིན་བཤམ། དེ་ནི་བཅའ་ཐབས་སོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
吉祥智慧护法黑袍尊的敌法口诀实践汇编
吉祥智慧护法黑袍尊的敌法口诀实践汇编
吉祥智慧护法黑袍尊的敌法口诀实践汇编
顶礼大黑天！恭敬礼敬智慧事业和世间成就的护法守护者们。在此，瑜伽士若遭遇突发障碍和怨敌时，应当请求护法神执行猛烈的事业。此法是从法王让绒巴尊者依次传给珍贵的楚布巴的，名为"骑马强盗的敌法"的实践次第如下：在天地三角等猛烈的地方，在座台上按照适宜的方式设置三层基座。其上安放令人恐惧且威严的食子面。周围用十个三角形红色食子围绕。其外围摆放用黑面团制作的牦牛、绵羊、山羊三种，以及虎、豹、狼、熊、熊、狐狸、鹿、马、骡子、骡子、狮子、大象、黑鸟、黑狗、金翅鸟等空中飞行和地上栖息的生物形象。在其外围插入锐利的木制黑军木橛，按照仪轨以罗刹女行走的方式摆放。在食子面上饰以善相的身像和黑绸伞，以及心的虚空或普遍的黑色虚空作为装饰。在十个食子上放置十大胜子的身像，插上黑色虚空。若要扩展，则按照传统见解将眷属的画像如宫殿般排列。用珍宝、绸缎、虎皮等装饰。插上各种武器、彩箭、彩旗等与通常相符的物品。在木橛周围以相反的顺序摆放五色羊毛线，从底部依次为黄色、白色、红色、黑色、绿色，层层叠加铺开。周围用肉、血和替身等，以恐怖的墓地装饰进行布置。上方摆放上师本尊的供养食子，前方按照仪轨的详略程度依教法摆放事业食子。这就是准备方法。


 །དེ་ལྟར་གྲུབ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་བདག་སྐྱེད་དང་། གཏོར་མ་ལ་དམིགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་མདུན་སྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་དམ་བཞག་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་གཏོར་བསྔོ་བསྟོད་པ་བསྐང་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་བས། བསྙེན་པ་ལེགས་པར་བྱས་ནས། ཞི་བའི་མདོས་འབུལ་བར་འདོད་ན། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་འབར་བ། མཐའ་དབུས་མེད་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཞིང་གི་ས་གཞི། དེའི་སྟེང་དུ་མདོས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ།
དེའི་དབུས་སུ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻ་ཌཱུརྱ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དེའི་མཐར་གསེར་གྱི་རི་བདུན། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། གླིང་ཆེན་པོ་བདུན། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། གླིང་གཡོག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱོགས་བཞིར་དྲི་ཟ་དང་གཤིན་རྗེ་དང་ལྟོ་འཕྱེ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་གཟུགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་རང་གི་བསྟེན་དུ་འོས་པར་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་འོག་མིན་གྱི་བྱང་ཤར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ། དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་བྱེ་བ་འབུམ་ལས་གྲུབ་པ། རྨང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་བྱས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཐོད་པ་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་སྐུ་མཁར་གྲུ་བཞི་སྒོ་
བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེའི་མཐར་མཐིང་ནག་ལྕགས་རི་ནག་པོས་གྲུ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་གཟེངས་བ། རོ་དང་རོ་ལངས་ཀེང་རུས་འབར་བ་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སྟེང་དུ་མཐིང་ནག་དར་གྱི་གདུགས་ཕུབ་ཅིང་། ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འོད་དུ་འབར་བ། དེའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས། བསྒྲུབ་རྫས། བརྟེན་རྫས། བསྐང་རྫས། སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ཡུམ་གཅིག་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་མ། །འཁོར་ནི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན། །ཞེས་པ་ནས། བླ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་རུ་སོགས་ནས།
ཀིཾ་ནི་རི་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འབུལ། རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲག་པོའི་མདོས་ལ་མཆོད་རྫས་རྣམས་དྲག་པོའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསངས་སྦྱངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་པའི་རྫས། བརྟེན་པའི་རྫས། བསྒྲུབ་པའི་རྫས། བསྐང་བའི་རྫས། བཀྲ་ཤིས་རིན་པོ་ཆེ་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། གཞན་ཡང་སྤྱན་གཟིགས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བཟའ་བ་ཤའི་རི་བོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
如此准备完毕后，先行修持本尊自生、对食子观想的护法尊前生、迎请、安住、供养、礼赞、献食子、赞颂、满足等，并善加修持近修法。若欲献上息灾的目朵，则加持如下：清净：从空性中生起风轮金刚十字形，火轮三角燃烧，无边无际的血海，遍满一切的土地基础。其上是由各种珍宝构成的目朵基座。
其中央是山王须弥山，东方水晶，南方琉璃，西方红宝石，北方黄金所成。周围是七金山、七游戏海、七大洲。外围由四大部洲、八小洲及无量眷属洲所环绕。须弥山顶有三十三天诸神不可思议的受用庄严，四方有乾闼婆、阎罗、饿鬼、夜叉等，各具其形象和丰盛的受用财富，各适宜于安住。如是须弥山北方色究竟天的东北方，有大自在天的圣地，在八大墓地中央，有吉祥尊父母的宫殿，由亿万种珍宝所成，基础由金刚钻石制成。外围是用各种头骨堆积的城墙，呈方形，有四门四阶梯，以各种墓地装饰庄严。周围被深蓝黑铁围山呈三角形环绕，以各种武器高高耸立。有尸体、僵尸、骷髅燃烧等不可思议的墓地庄严。上方覆盖着深蓝黑色的绸伞，普遍虚空燃烧着光芒。在各方各隅皆有外内密的供品、成就物、依靠物、满足物、圣尊所见的财物等不可思议如云堆积。嗡啊吽！如是加持。
然后供养：吽！吉祥大黑天尊及唯一母尊不败母，眷属为誓言海众，今日请临临此三有目朵。（中间略）愿获无上大乐果。嗡玛哈嘎拉如如（等咒语，中间略）金尼日阿吽！如是供养。伴随音乐，祈请息灾事业。
接着加持猛烈目朵的供品为猛烈物品：先行清净，从空性中生起供养物品、依靠物品、成就物品、满足物品、吉祥珍宝八吉祥、七政宝、五欲妙欲，以及其他不可思议的所见受用财富等。特别是从诛灭一切伤害危害我们的敌人所产生的食物肉山。


 བཏུང་བ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི། ཀེང་རུས་ཀྱི་དྲ་ཕྱེད། རྒྱུ་རློན་གྱི་ལྡ་ལྡི། ཞུན་ཆེན་གྱི་སྣང་གསལ། ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ། མདོར་ན་དྲག་པོའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཅེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་
ལྷ་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕོག །ལྷ་རྣམས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་བསྐུལ་བས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདུད་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ། བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་དང་བཅས་པ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་མ་མོ་འབུམ་དང་བཅས་པ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་ཟ་འབུམ་དང་བཅས་པ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་པོ་འབུམ་དང་བཅས་པ། ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས་པ། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་འགོང་པོ་འབུམ་དང་བཅས་པ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲག་པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། མགྱོགས་པའི་འོག་རྟ་ཞོན། རྣོ་བའི་
མཚོན་ཆ་ཐོགས། འཇིགས་པའི་བ་དན་ཕྱར། གདུག་པའི་ངར་སྐད་སྒྲོགས་པས་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྦད་འདྲེ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིང་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཟ་བཞིན་པར་གྱུར། ལས་འགྲིག་དང་སྦྲེལ་ན་ཉེས་པ་བསྒོ་བ་ནས་འགུག་གཞུག་གི་བར་སྐབས་འདིར་བྱ། བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བས་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི། ཡ་དུ་ཧཱུྃ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་སྟེ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡ་ལས་གཤིན་རྗེ། ཧཱུྃ་དང་མ་ལས་མགོན་པོ་དང་མ་མོ། དུ་ལས་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་གར་གནས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པར་གྱུར། དེ་ནས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི༴
གཟུངས་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་གསང་སྔགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྣམས༴ དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་མིང་དང་རུས་སུ་བྲིས་པ། རུས་དང་མཚན་མར་བཅུག་པ། དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད། མཐོ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་། དམའ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཁུང་། གསལ་བ་ཉི་ཟླའི་ཐེམ་པར། འཐིབས་པ་སྤྲིན་གྱི་གོ་བར། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས། བྲག་གི་གཅོང་རོང་ཟབ་མོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
饮品血海、骨头堆、人皮底座、骸骨帐幕、鲜内脏悬垂物、大油脂灯盏、大脂肪烟供，总之，从诛灭猛烈敌障所生的不可思议种种供养物品。如是加持。然后
请诸神执行猛烈事业：从自心放光，照射前生诸神众。请求诸神执行猛烈事业，使主尊及眷属全都极为忿怒威猛的形象。周围有魔王及十万魔军、夜叉王及十万夜叉军、阎罗王及十万阎罗、母神王及十万母神、乾闼婆王及十万乾闼婆、罗刹王及十万罗刹、地神王及十万地神、红色阎输德及十万恶灵、大财神及十万夜叉，以及其他显现世间的一切神鬼、八部众，皆具猛烈神变，乘坐迅疾骏马，手持锋利武器，挥动可怖旗帜，发出凶恶怒吼，将一切敌人、危害者、诅咒、恶鬼及其守护神全部粉碎，并吞食敌人的肉、血、骨无余。
与业契结合时，应在此处从责罚过失直到召请。由明晰的生起次第进行召请：此为雅杜吽三字口诀，从自身和前方本尊心间放射"雅"字变成阎罗，"吽"和"玛"字变成护法和母神，"杜"字变成无量魔军，将一切敌人无论住在何处，皆不由自主地召请而来。
然后宣说真实力：南无！以尊贵根本传承具德圣上师们的真实语，以佛陀的（真实语），以佛法的（真实语），以僧伽的（真实语），以密咒和明咒之王诸忿怒尊的（真实语），以陀罗尼咒和明咒之后诸忿怒母的（真实语），以本尊四续部众神、密咒寂忿广大诸尊的（真实语），以圣法护法守护者们的真实语，以大真实力，将心中憎恨的敌人写下姓名，放入骨头和标记中，所观想的这位敌人，无论在高处虚空界、低处海洋深处、明亮处日月台阶、浓密处云层之间、巨大须弥山坡、深邃岩石峡谷中。


 རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་རུམ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་ཤེད། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ། འཛམ་གླིང་ས་ཆ་ཡུལ་གྲུ། ཁྱིམ་གྱི་སྟེང་ཤོད་བར་གསུམ། སྒོའི་ཕྱི་ནང་མཚམས་གསུམ། གར་གནས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ལིངྒ་དང་འབྲེལ་ན། གཟུགས་བརྙན་ལིངྒ་འདི་ལ་ཅེས་དང་། མ་འབྲེལ་ན། དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཅེས་བརྗོད་དེ།
ཁུག་ཅིག །དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་བྱ། དེ་རྗེས། ཆོས་སྐྱོང་ལས་མཁན་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །ཅེས་པའམ་རིན་པོ་ཆེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱི་ལས་འགྲིག་གི་མན་ངག་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་ཉེས་པ་བསྒོ་བ་དང་། ཉེས་པ་བསྒྲགས་པ་དང་། ཞུ་བ་དང་། བདེན་དཔང་གསོལ་བ་རྣམས་བྱ། དེ་ནས་སྤྲོ་ན་ལིངྒ་དང་འབྲེལ་ན་ཕུར་པའི་ཆོ་གའང་བྱ། མ་གྲུབ་ན། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སོགས་རྟགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གཉིས་དང་། རྒྱ་མཚོ་གླིང་གི་སོགས་འཁོར་གྱི་བསྟོད་བསྐུལ་རྣམས་དང་། །ལས་བྱང་ཆེན་མོ་ནས་དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་སྐུལ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་མདོས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་མདོས་གཞི་ལ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་བཤམས། །ཞབས་སུ་དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་བཅུག །མཐའ་མར་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར། །གདུག་པ་དྲག་པོའི་རྩང་རྣམས་བཙུགས། །མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གུར་གདུགས་ཕུབ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན། །འཁོར་བཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་
དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །ཕོ་བྲང་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །རུས་པའི་ཕུང་པོ་རྫ་ལྟར་ལྟེམས། །ཤ་ཡི་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུར་བྱ་ཀང་ཀ་བཞད་དང་ཁྲ། །རྒོད་གླག་བྱ་རོག་འུག་པའི་ཚོགས། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དང་དྲེད། །ཅེ་སྦྱང་ཁྱི་དང་ཝ་ལ་སོགས། །ཤ་ཟ་རོ་ལངས་སྲིན་པོ་དང་། །ཤ་གཟན་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་དང་བཅས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། །ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ལྷ་བཤོས་དང་། །
མཁར་རྔ་རྫ་རྔ་རྔ་ཆེན་དང་། །དུད་ཆེན་སྒྲ་སྙན་རོལ་མོའི་ཚོགས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས། །འདོད་ཡོན་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ། བྷནྡྷ་རློན་པའི་སྣོད་ཆེན་དུ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨཱརྒྷཾ་དང་། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་བདུག་སྤོས་དང་། །གདུག་པ་དུག་གི་མེ་ཏོག་དང་། །ཚིལ་ཆེན་ཞུན་གྱི་མར་མེ་དང་། །ཁྲག་དང་དུག་གི་དྲི་ཆབ་དང་། །འབྲུ་ནག་དྲག་པོའི་ལྷ་བཤོས་དང་། །བྷནྡྷ་ཆ་ལང་སྒྲ་སྙན་རྣམས། །དྲག་པོ་ནང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དང་། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ཚིལ་ཆེན་གསུར། །ཛ་གད་ཕུད་སྣ་མང་པོ་དང་། །སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་མང་པོ་དང་། །གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་པ་འདིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེར་ནག་
ཅན། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ནམ་མཁའ་ནག་པོའི་གུར་གདུགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཆོད་པ་འབུལ། །བླ་གབ་མཐིང་ནག་དར་གྱི་གདུགས། །སྟེང་དུ་འཁོར་ཞིང་ཀྱི་ལི་ལི། །ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་། །ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་འོད་དུ་འབར། །

为人类学和语言学术用途的译文：
大海洲隅、大河岸边、地下地上空中、瞻部洲各地区域、房屋上中下三处、门外内中三处，无论居于何处何地，若与替身相连，则说："此替身像"，若不相连，则说："此红色食子"。
召请！应进行召请、约束、取悦。之后，"护法事业执行者显现世间神鬼众"等，或按照珍贵具义足尊者的业契口诀所说，进行责罚过失、宣布过失、请求、祈请作证等。然后，若有意愿且与替身相连，也可进行橛钉仪轨。若未成就，则诵"如火劫燃烧的墓地中"等两种相标赞颂，以及"大海洲"等对眷属的赞颂祈请，并从大业仪轨中进行猛烈时段的祈请等。之后献上猛烈目朵：
吽！五宝庄严的目朵基础上，铺满各种妙欲为地面，摆设血肉红色大食子，底部放入敌障替身，外围以黑铁山围绕，插入凶猛锐利的木橛，覆盖深蓝黑色虚空帐伞，吉祥护法黑袍尊，连同眷属满足誓言。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！美丽宫殿广大宅，此殊胜大墓地中，血海滚滚翻腾涌，骨堆堆积如山包，肉聚如山高高隆，人尸马尸遍地散，墓鸟鹰鹫笑声连，兀鹫鹰隼乌鸦众，狮子虎豹熊棕熊，狼狗狐狸等诸兽，食肉僵尸罗刹众，肉食饮血众围绕，加持成为大墓地。吉祥护法黑袍尊，连同眷属满足誓言，恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！献给吉祥黑护法，外内密的供养品：净水鲜花与熏香，灯供香水神馐食，手鼓陶鼓与大鼓，大烟妙音音乐众，色声香味与触等，献上妙欲外供养。
吽！在湿鲜骷髅碗中，大红血供净水杯，大香烟供之熏香，凶猛毒物作鲜花，大脂融化的灯供，血毒混合的香水，黑粮猛烈神馐食，骷髅饰物与音乐。以此猛烈内供养，满足护法及眷属。为护教法祈享用。
吽！各种肉类血心脏，甘露药物与鲜血，大肉食子大脂烟，香馐供品种类多，各自相应供品类，各种水果与鲜花，各式各样谷物类。以此无上密供养，吉祥护法黑袍尊，千黑天及十万食肉者，亿万母神等一切，连同眷属满足誓言。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！献给吉祥护法眷属，黑色虚空帐幕伞，满足誓言献供养。深蓝黑色绸伞盖，上方旋转发啧啧声，心间虚空齐达及，日月宝光熠熠燃。


ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་། །ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་འོད་དུ་འབར། །དར་སྣ་བལ་ཚོན་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དྲག་པོའི་བཟློག་བྱང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཞིང་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་རྣམས་ལ་བྷྱོ། །རྨི་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །ཧཱུྃ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྩིས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །
ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་བདུད་ཁ་བསྒྱུར། །ཤོ་ཁ་གཏོར་ལ་བཙན་ཁ་ཟློག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དུ་འབུལ། །གཤེགས་པའི་ཚེ་ན་རྫོངས་སུ་འབུལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མེད་གཏེར་དུ་འབུལ། །རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རིས། །ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་འོད་དང་ལྡན། །ཁོང་པ་སྟོང་བར་བཞག་པ་ནི། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ངང་། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བྱ་སྤུ་དང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་མཛེས་པས་བརྒྱན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་འགག་བྲལ། །དབྱིངས་ཉིད་ནམ་མཁའ་བསམ་ལས་འདས། །ཡངས་པའི་ནམ་མཁར་ཀུན་ཀྱང་ཤོང་། །དོན་དམ་ནམ་མཁའ་
བརྗོད་དང་བྲལ། །ཀུན་རྫོབ་ནམ་མཁའ་གསལ་ལ་དྭངས། །ནམ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། །མཁའ་ནི་ནང་གི་སེམས་ཡིན་ནོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
心间虚空齐达及，日月宝光熠熠燃。各色绸缎彩线饰，伞幡胜幢密密覆。猛烈障碍经一百零八，满足誓言献供养。祈请享用一切敌障。向敌人呐喊，向障碍呐喊，向橛钉及锋锐工具呐喊。消除恶梦与不祥征兆。
吽！献给吉祥护法眷属，以各种算卦木签牌，满足誓言献供养。为诛除敌障祈享用。掀开木签转魔口，抛撒骰子退夜叉。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！虚空珍宝广大宫，驻留时作为境供，离去时作为送供，献作无尽受用藏。八辐轮毂坛城形，心间虚空齐达中，日月宝光相伴随。内中空旷安置是，法性无生无灭性。梵天神鸟羽毛及，珍宝绸缎美装饰。以咒手印加持后，法性虚空离生灭，界性虚空超思量，广大虚空容一切，胜义虚空离言说，世俗虚空明澈净。"那姆"是外境界，"卡"是内心识。


 །ཡུལ་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། །དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཡིན་པར་བཤད། །ནམ་ནི་གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྟེ། །མཁའ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་དག་པ་ཡི། །རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་འདིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་ནམ་མཁའ་འབུལ། །གསུང་གི་རྒྱན་དུ་ནམ་མཁའ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ནམ་མཁའ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལ། །ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་དང་། །བཤོས་བུ་
ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ་དང་། །ཤ་ཁྲག་ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དང་། །ཁྲག་གི་ཞལ་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་ཚོན་རྣམས། །གཏོར་མའི་རྒྱན་དུ་བཙུགས་པ་ཡི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གཏོར་ཆེན་འདི། །བལྟས་ན་གཟུགས་སྡུག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སྙན་པ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ། །བསྣམས་པས་དྲི་ཞིམ་སངས་སེ་སང་། །མྱངས་པས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཅུད། །རེག་པས་ནད་ཀུན་སེལ་བའི་གོས། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འདོད་ཡོན་ལྔས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནག་པོ་ལ། །མཐུན་པའི་རྫས་སྣ་མང་པོ་དང་། །ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དར་སྣ་མང་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་སྣ་
ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་། །རྐང་མར་ཚིལ་སྣའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་འཚེར་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །བན་བྱད་བོན་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག །རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟློག་ཅིག་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་འབུལ། དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་དལ་མ་དལ་མྱུར་དུ་ཆོས། །མ་དལ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །བསྟན་པ་གཉེན་ལ་དགྲ་ཕྱུང་བས། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྡང་བྱེད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉིས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲག་ཤུལ་
ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཆོས། །མཐུ་ཅན་སྲུང་མ་ཆས་ཙམ་ན། །ལྷ་དམག་མང་པོ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ལྷ་སྲིན་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་བཙན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྔམས། །རྒྱུགས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཤ་ཟོ། །རིངས་པར་ཆོས་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །མགྱོགས་པ་སྟོད་ལ་བཙན་པོ་གྱོན། །རྣོན་པོ་ཐོགས་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་སྣ་དྲོངས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམས། །དགྲ་ཁམས་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་པོ་ལས་ངན་གྱི། །སོ་པ་སོད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་ཁྱིགས། །གོ་
ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཕྲོགས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ལས་སྒོ་ཕྱེས། །ཚང་གསུམ་ནོར་གྱི་ནང་དབྱེན་གྱིས། མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གནངས་སུ་ཆོད། །དགྲ་ལ་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །

为人类学和语言学术用途的译文：
境与心无二即是，所谓真实之虚空。"那姆"是所取能取，"卡"是二者无二性。所取能取无二净，证悟真实之虚空，吉祥护法黑袍尊，千黑天及十万食肉者，亿万母神等一切，连同眷属满足誓言。献虚空作身装饰，献虚空作语装饰，献虚空作意装饰，满足一切眷属誓言。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！吉祥黑护法尊的，猛烈吉祥大食子，青稞白芥子黑芥子，食物涂抹着鲜血，肉血大脂肪灯明，三角形鲜血碗盏，虎布豹布彩绸缎，作为食子装饰品。具足五妙欲大食，观之形美且威严，悦耳具六十支声，嗅之芬香阵阵溢，尝之百味精华具，触之能除诸病衣，七政宝及八吉祥，宝藏宝瓶五妙欲。满足护法眷属誓，恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！献给幻化黑使者，各种相应之物品，各种水果与鲜花，各种金银与珍宝，献上肉血食子供，献上各种绸缎供，各肉各血各心脏，珍宝谷物各药物，献上骨髓脂肪供。以内外供满誓言，满足护法眷属誓。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。粉碎敌障诅咒咒，遣除一切本苯咒，遣除明咒与诅咒，遣除！遣除所有诅咒。三昧耶呐喊遣除！如是供养。
然后猛烈祈请：吽！不懈怠不懈怠守护众，不缓慢不缓慢速前行，不缓慢猛烈速驰骋。因教法亲友出敌人，天神守护军众聚。对三宝生起憎恨者，对佛法身起敌意者，吉祥黑护法尊及，吉祥黑女神二者，及其一切诸眷属，猛烈威力军众前，发起忿怒身威力。一切护法守护前，有力守护刚出动，众多天军聚集来，众多天神如星散，魔鬼对敌猛威吓，驰骋啊食怨敌肉，速速前行饮敌血。不懈怠守护誓言持，此食子与敌二者，同时享用速召来。迅速上身著坚为人类学和语言学术用途的译文：
境与心二者无别，称为义之虚空。"那姆"是所取能取，"卡"是不二之义。离所取能取清净的，证悟即是义虚空。以此吉祥护法黑袍尊，千黑天及十万食肉者，亿万母神等一切，连同眷属满足誓言。献虚空为身庄严，献虚空为语庄严，献虚空为意庄严，满足一切眷属誓言。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！吉祥黑护法尊的，猛烈吉祥大食子上，长寿菜种白黑芥，食物涂抹鲜血及，肉血大脂的灯供，血制三角祭品盏，虎豹皮布彩色绸。作为食子装饰插，具足五欲大食子，观之形美大威严，听之六十支美音，嗅之香气清且香，尝之具百味精华，触之能除一切病，七政宝及八吉祥，宝藏宝瓶五妙欲，满足护法眷属誓，恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。
吽！向化现黑执事者，献上多种相应物，各类水果与鲜花，各种金银与珍宝，肉血食子之供养，各种绸缎之供养。各种肉类血心脏，珍宝谷物药物类，骨髓脂肪之供养。以外内供养满足誓，满足护法眷属誓。恳请消除我与结缘施主的障碍伤害和恼乱。将敌障诅咒碾为尘，一切佛教本教诅咒全驱逐，一切明咒和诅咒全驱逐，驱逐一切恶咒遣。萨玛雅呸驱逐！如是供养。
然后猛烈祈请：吽！勿懈怠勿懈怠守护众，勿缓慢勿缓慢迅速行，勿缓慢猛烈迅速奔。因敌对教法和亲友，神和守护军众聚集。对三宝起恨意者及，对佛法身起敌意者，吉祥黑护法尊及，吉祥黑女神二者，连同所有眷属及，猛烈威武军队行动！发起忿怒之威力！一切护法守护行动！具力守护一旦启程，众多神军堆积聚，众多神魔如星乱，魔夜叉对怨敌示威，奔向怨敌啖其肉，迅速行动饮敌血！勿懈怠守护誓言持，此食子与敌二者，同时享用速召来！迅速穿上威猛铠，手持锋利显神力，快速快速迅速迅速！对怨敌率领军队前！大力威猛守护者，迅速奔向怨仇敌！大力威猛战神众，敌方一切全击垮！怨敌恶行之，边防击杀捆内脏！勇士击杀迅速袭！剥其盔甲夺兵器！速召来而迅速杀！打开怨敌业之门！以家庭财产三内讧，使人畜内财明日断！诛杀敌人赐予我！勿懈怠守护力量者！当旅人远行之时，
;


འགྲོན་པོ་བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་དོན་འདོད་འགའ་ཞིག་གིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མཆོད་པའི་ཚེ། །སྔུན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར། །རྒྱ་ཡི་དཀོར་ནོར་གྲངས་སུ་བསྔོས། །བོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་བྱིན། །སྐྱེས་བུ་དོན་གྲུབ་ཡུལ་དུ་སྐྱོལ། །ཡུལ་བྱེས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་སྣ་ཟློག །དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐུལ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་གཉེན་པོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །མ་དལ་རིངས་པར་རྟ་ཕོ་སྟོད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་ཕྱོར། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་མྱུར་བར་
ཆིབས། །ཕྱག་མཚན་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བསྣམས། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་དམག་མྱུར་བར་སྐུལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །བ་དན་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་སི་ལི་ལི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །མཐུ་ཆེན་ལྷ་དམག་གཉན་པོ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་ཤ་ཁྲག་ཟོ། །དགྲ་ལ་ཉེས་པའི་གཡུལ་ཉེས་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ལྕག་རྒྱོབ་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ངང་སེར་ཉི་མའི་མདོག་འདྲ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཉི་མའི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །རིངས་པར་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བར་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །
གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱིས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལེགས་པར་སྟོད། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་ལེགས་པར་ཕྱོར། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་དུ་གཡུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །རིངས་པར་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་བར་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཐུ་ཆེན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ལེགས་པར་སྟོད། །ཙནྡན་གྲུ་ཚལ་ཕྱག་མཚན་ཕྱོར། །དར་དཀར་བ་དན་གནམ་ལ་གཡུགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་དམག་
སྐུལ། །མྱུར་བར་བཞེངས་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་མྱུར་བར་སྟོད། །ཕྱག་མཚན་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཕྱོར། །བ་དན་དཀར་བོ་གནམ་དུ་གཡུགས། །བྱང་ནས་ལྷ་དམག་མྱུར་བར་སྐུལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི། །ཀུ་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །བ་དན་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་སི་ལི་ལི། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་ཆོས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་རྣམས། །རྒྱུགས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ལྷ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་གི། །ལྷ་གྲོང་བྱང་ཆུབ་གླིང་རྣམས་བཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པར་བྱས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་
དཀོར་ནོར་ཕྲོགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་མྱུར་བར་སྐྱོངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་ལ་ཁད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ཁྲོས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་གཏུམ་ལས། །ཁྱོད་ནི་དགྲ་གསོད་སྲུང་མར་བསྐོས། །

为人类学和语言学术用途的译文：
当旅人远行之时，某些渴求利益之人，供养威严守护神时，谁会从前面或背后支持。将汉地财物作为数量奉献，将藏地食财作为福祉赐予。护送此人顺利到达目的地，遣除家乡异地两处敌害。降伏那些阻碍成就，造作伤害的诸鬼神。勿懈怠威严守护神，金刚持佛之命令已下，不缓慢迅速上马出发，挥舞自然智慧武器。勿懈怠具神力守护者，吉祥护法财宝王，迅速骑上大势狮子，手持白色佛塔法器，挥动白色旗帜于天空，从南方迅速召集天军。大力护法军队众，吽和啪声音啼哩哩，旗帜和军阵密密集，着甲持武嘶哩哩，骏马驰骋绷紧绷。大力威严天军众，食啖憎恨敌血肉，施敌罪责之战过，快速快速迅速迅速，勿懈怠护法守护众，以威严誓言鞭策之，绑缚仇敌之筋脉。持最胜辉煌护法神，骑乘如黄氛日光色，手持日光套索法器，挥动白色绸旗于天空，东方瑜伽男神众，迅速祈请速行动，勿懈怠奔向怨敌方，此食子与敌二者，速速享用迅速招，敌人勇士与快马的，切断手臂捆筋脉。勿懈怠具力守护者，大力护法具善尊，身着红身白后良马，高举白檀大鞭法器，挥动白色绸旗于天空，南方瑜伽男神众，迅速祈请速行动，勿懈怠奔向怨敌方，此食子与敌二者，速速享用迅速招，敌人勇士与快马的，切断手臂捆筋脉。快速快速迅速迅速，勿懈怠具力守护者，大力岩神护法尊，身着红身白后良马，挥舞白檀三角法器，挥动白色绸旗于天空，从西方方向召集天军，速速起身迅速行，此食子与敌二者，同时享用速速招，敌人勇士与快马的，切断手臂捆筋脉。勿懈怠具力守护者，吉祥护法财宝王，迅速骑上大势狮子，挥舞智慧宝剑法器，挥动白色绸旗于天空，从北方迅速召集天军，大力护法军队的，呼喊声啼哩哩，旗帜与军阵密密集，着甲持武嘶哩哩，骏马驰骋绷紧绷。快速快速迅速迅速，勿懈怠护法战神众，驰骋啊法之男神众！因佛法遭敌害，摧毁菩提寺院众，使佛陀教法衰没，抢夺三宝财物资，请关注佛陀教法，速速护持威严教。佛陀教法将没落，普贤幻化放光明，圣者文殊生骄傲，大悲尊生忿怒嗔，金刚手尊猛烈怒，汝被委任为诛敌守护者。


ཁྱོད་ནི་དགྲ་གསོད་སྲུང་མར་བསྐོས། །མྱུར་བར་རྒྱུགས་ཤིག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མྱུར་བར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཆོས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་རྒྱུགས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་རྟ་ཕོ་སྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་རྟ་ལ་ཞོན། །སྨིག་གི་རྟ་ཕོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །རྫི་ཡི་རྟ་ཕོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །མུ་ཁ་མཐའ་འབྱམས་དམག་
བསྡུས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་དཔུང་པ་ཆོག །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཤིག །ཉེས་བྱས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་རྒྱུགས། །མཐུ་ཅན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །གླང་པོ་མགོ་ལྔ་མྱུར་བར་སྟོད། །མཐུ་ཆེན་གྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞོན། །འདོད་ཁམས་ལྷ་ལ་ར་མདར་སློག །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །དགྲ་ཡི་བླ་རི་རྩེ་ནས་སྒྱེལ། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་མགོན་པོ་ཆོས། །མདའ་སྐྱེན་སྤུ་ར་སྨུག་པོ་ཆོས། །འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་པ་དཔལ་རབ་མགོན་པོ་ཆོས། །འཛེག་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧ་ནུ་མནྠ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྐྱལ་མཁན་བ་ལི་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་
གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །དྲང་སྲོང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆོས། །མཁའ་ལྡིང་མཐུ་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཆོས། །དཔའ་རྩལ་སེང་གེ་རྔམས་པ་ཆོས། །ཉིན་གྱི་དྲོ་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །མཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་དྲང་སྲོང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟན་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྤྱང་ཆོས། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཆོས། །གོ་གྲི་གཟུར་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་སྟོད་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་སྐྱེད་ལ་ང་རྒྱལ་ཕྱུང་། །མྱུར་བར་ཆོས་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་གིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ནོར་ཁྱེར། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཡིད་དཀྲུགས། །བསྟན་པ་གཉན་པོར་དགོངས་སུ་
གསོལ། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆིངས་ལ་རྒྱུས་པ་ཆོད། །དགྲ་བོ་ཕ་དཔའ་བུ་དཔའ་ཡི། །དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་མགོ་བོ་ཆོད། །དགྲ་བོ་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ཀྱི། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཕྲོགས། །དགྲ་བོ་ཕོ་འཕྱོར་མོ་སྒེག་གི། །རྩ་དཀར་ཕྲོགས་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད། །དགྲ་བོ་ཇག་བྱེད་རྐུན་ཤོམ་གྱི། །བསམ་ངན་སྒྲུབ་བྱེད་དགྲ་བོ་ཡི། །དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་གྲི་རྒོད་ཕོབ། །སྒྲོལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡིས། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ཉེས་བྱེད་འདི། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སོད། །རེམས་ཤིག་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མྱུར་བར་སོད་ལ་མཉམ་པོར་བཞེས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སོད། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །སྡིག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་མ་བརྩིས་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀོ་ལོང་དྲག་
པོ་མཛོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་ཆོས། །དགྲ་བོ་ཕ་རྩ་བུ་རྒྱུད་རྣམས། །ཚེ་སྟུངས་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཁྲག་འཇོངས། །བདུན་རྒྱུད་རིགས་ནས་ཐལ་བར་རློག །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་ཤ་རུས་གཏུབས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །མགྱོགས་པའི་དུང་རྟ་དཀར་པོ་སྟོད། །དུང་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །

为人类学和语言学术用途的译文：
汝被委任为诛敌守护者。迅速驰骋吧具神力者！此食子与敌二者，速速享用迅速招来。快速快速迅速迅速！速速享用迅速行动！敌人勇士与快马的，切断手臂捆筋脉。速速召来迅速诛杀。勿懈怠守护迅速驰骋。
大天梵天大尊以，虚空光芒骏马骑，乘坐最胜神变马，率领雾马军队来，率领魔气军队来。聚集无边无际军，迅速奔向怨敌方，砍断仇敌之臂膀，攻破敌寨毁敌军，将作恶敌人击垮，挖出憎恨敌心肝。勿懈怠守护迅速驰骋。
具力天王帝释以，迅速骑乘五头象，骑上大力力士王，率领欲界天为前军，食敌肉饮敌血，从顶推下敌神山。聚集力士众主护，发动善射紫褐普拉，发动善战玛哈嘎拉，发动道路阿雅日曼，发动守望具胜护法，发动攀登岩神护法，发动飞掷哈奴曼塔，发动投石黑毗湿奴，发动游泳褐色巴力，发动箭靶三十尊主，发动切割天魔八部，发动瑜伽狂象之力，发动仙人虎牦威猛力，发动广漫鸟王大鹏，发动忿怒蓝色神龙，发动空行神力迅速，发动勇猛威武狮子，发动白昼明亮太阳，发动夜间明灯月亮，发动外军天龙威军，发动引领金刚善尊，发动杀戮生命之主，发动宰割仙人谢列，发动食肉魔女鹰狼，发动饮血燃烧熊头，发动大力世间守护。
削利刀剑磨快兵器，迅速出发迅速驰骋。生起忿怒发起傲慢，速速行动迅速驰骋。因佛法遭敌害故，盗窃三宝财物资，扰乱持誓者心意，请思维威严佛教法。快速快速迅速迅速！敌人勇士与快马的，捆绑筋脉切断筋骨，敌人父勇与子勇的，挖出心肝斩断头颅，敌人披甲持武器的，剥其盔甲夺其兵器，敌人男美与女艳的，切断白脉断绝后代，敌人抢劫与盗窃的，行恶之谋的敌人们，向敌降下战罚猛鹰。诛杀业之阎罗以，此作恶行敌罪人，不待日夜之迟延，此时此刻速诛杀。行动啊勿懈怠守护众！此食子与敌二者，迅速诛杀同时享。速速召来迅速诛杀。勿懈怠世间迅捷神，此罪恶憎恨敌人，不敬威严守护故，请你生起强烈愤怒。勿懈怠守护速行动，敌人父根子嗣等，缩短寿命断其命，吸干心血，七代后裔化为尘，断命挖心剁肉骨。大力守护域方护，骑乘迅捷白海螺马，穿海螺甲磨快兵器。


དུང་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །འཁོར་ནི་དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་སྐུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་སྙིང་ཕྱུང་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་དཔུང་པ་ཆོག །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་བར་སྒྲོལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །མགྱོགས་པ་ངང་དཀར་ཡང་ཞུར་སྟོད། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་མྱུར་བར་ཞོན། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་བོ་མགྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སྤྱན་
མི་བཟང་། །མགྱོགས་ཀྱི་དམར་ཞུར་མྱུར་བར་སྟོད། །གོ་མཚོན་ཐོགས་ལ་རིངས་པར་ཞོན། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མགྱོགས་པའི་རྟ་ཕོ་སྔོ་ཁྲ་སྟོད། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུག །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ༴ །ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིས། །འཁོར་ནི་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་སྐུལ། །དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་ཡར་སྟོད། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་རྟ༴ །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྟ༴ །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་རྟ༴ །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ༴ །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་རིངས་པར༴ །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །རྣམ་ཤེས་ལོངས་ལ་ཤ་ཁྲག་ཟོ། །སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ལ་ཁོང་ཁྲག་འཇིབས། །སེམས་ཉིད་བླ་མེད་གནས་སུ་སྤོར། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་
དགྲ་བྱུང་ན། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་སྲུང་མ་རེམས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་རིངས་པར་ཁུག །མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །མགྱོགས་པ་སྟོད་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །དཔའ་རྩལ་ཅན་གྱིས་རྟ་རྣམས་སྟོད། །ཡང་ཟོར་ཅན་གྱིས་རྟ་ཡར་སྟོད། །མྱུར་མགྱོགས་ཅན་གྱིས་རྟ་ཡར་སྟོད། །རེམས་ཤིག་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །རྒྱུས་པ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་མཁར་ཤིག་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་སྨྲ་བའི་སྲུང་མ་ཆོས། །རྣོན་པོས་གསོད་པའི་སྲུང་མ་
ཆོས། །འོག་རྟ་མགྱོགས་པའི་སྲུང་མ་ཆོས། །འཐབ་ན་དཔའ་བའི་སྲུང་མ་ཆོས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས། །ཐུབ་པའི་དཔུང་དང་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཆོད་པའི་ངར་དང་དགྲ་ལ་ཆོས། །རྒྱུགས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་ལ་གཡུལ་ཉེས་གྲི་ལིང་ཕྱུང་། །དགྲ་ལ་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཐོང་། །དགྲ་ལ་མི་ཤི་རྟ་འགྱེལ་ཐོངས། །དགྲ་ཡི་མི་ནོར་རྡུལ་དུ་རློག །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །རྒྱུས་པ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་མཁར་ཤིག་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །དགྲ་སྡང་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ། །མ་གཡེལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གླང་པོ་ཞོན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱོར། །འཁོར་ནི་དྲི་ཟའི་དམག་རྣམས་སྡུས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་ཆོས། །དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ར་ལ་ཞོན། །འཁོར་ནི་མེ་
ལྷའི་དམག་རྣམས་སྡུས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །དགྲ་ལ་ཚ་བའི་ནད་ཡམས་ཐོང་། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧེ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་གཤིན་རྗེའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །

为人类学和语言学术用途的译文：
穿海螺甲磨快兵器。眷属召集乾闼婆军众。迅速奔向怨敌方。挖出敌心断敌命。食敌肉饮敌血。敌人勇士与快马的，捆绑筋脉切断臂膀。速速召来迅速诛杀。护法守护圣生尊，骑上迅捷白鸭良骏，披甲持武迅速乘。勿懈怠奔向怨敌方。挖出勇敌之心肝。捆绑迅敌之筋脉。勿懈怠守护大力众。护法守护美眼尊，迅速骑上红色良骏，持甲兵器速速乘。迅速奔向怨敌方。勿懈怠守护速行动。大力之王财宝子，骑上迅捷青花骏马，披坚甲持锐利器，快速骑乘迅速行。快速快速迅速迅速！迅速奔向怨敌方（重复）。四方军将四大天王，眷属召集守护军队，乾闼婆众备马匹，布怛那众备马匹，龙族一切备马匹，夜叉诸众备马匹，披坚甲持锐利器，快速骑乘迅速行。断除憎恨敌寿命，取其识食其肉血，饮其心血吸腹血，迁其心识无上处。勿懈怠勿懈怠奔向敌！若敌对我生憎恨，威严教法守护发威。快速快速迅速迅速！勿懈怠守护持誓众，此食子与敌二者，同时享用速速召。具神力之守护众，骑上迅捷持锐利，快速骑乘迅速行。断除憎恨敌寿命。勇武者们备马匹，轻快者们备马匹，迅速者们备马匹。发威啊勿懈怠守护众！快速骑乘迅速行，披坚甲持锐利器，迅速奔向怨敌方。敌人勇士与快马的，切断筋脉挖心肝，摧毁敌寨击退敌军，将憎恨敌人击垮下。勿懈怠守护速行动。忿怒猛烈语守护行动，锋利杀戮的守护行动，座骑迅疾的守护行动，战斗勇武的守护行动。勿懈怠威严守护众！以能胜军队向敌行动，以犀利锋刃向敌行动。驰骋啊向怨敌驰骋！向敌降下战罚拔刀，向敌突发强烈恐惧，向敌放下人死马倒，敌人财物化为尘。敌人勇士与快马的，切断筋脉挖心肝，摧毁敌寨击退敌军，将一切敌憎击垮下。请成就所托事业。勿懈怠世间迅捷神！勿懈怠天神之王以，骑乘象牙挥舞杵，眷属聚集乾闼婆军，快速骑乘磨快兵，迅速向怨敌行动。断敌命挖其心肝。火神之王骑马匹，眷属聚集火神军，快速骑乘磨快兵，向敌放下热病疫。快速骑乘奔向敌，断除憎恨敌寿命。阎罗王骑水牛，眷属备起阎罗马。勿懈怠守护奔向敌！


 །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཡུལ་འཁོར་དཀྲུགས། །ཚེ་སྲོག་ཆོད་ལ་དུས་མཐའ་སྡུས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་འཐུངས་ལ་སོད། །དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་མི་ལ་ཞོན། །སྲིན་པོའི་འཁོར་རྣམས་རྟ་ཡར་སྟོད། །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དགྲ་བྱུང་གི། །འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །
མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས། །འཁོར་ནི་ཆུ་ལྷའི་རྟ་ཡར་སྟོད། །མྱུར་བར་ཞོན་ལ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་ཐོང་། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་ཁམས་ཆུ་ཡིས་ཤིག །རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ་ཞོན། །འཁོར་ནི་རླུང་ལྷའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོའི་སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཡར་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོའི་མིག་གི་གསལ་བྱེད་སྣུབས། །དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་དབང་ལྡན་རྟ་རྣམས་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཆོད། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་ལ་ཞོན། །འཁོར་ནི་ཚངས་པའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །དགྲ་ལ་རྒྱུགས་ལ་རྟེན་ཕུར་ཕུད། །ས་བདག་རྒྱལ་བོ་ཕག་
ལ་ཞོན། །འཁོར་ནི་ས་བདག་ཚངས་པ་རྣམས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་གོམ་པ་སྐྱེད། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་རྡོར། །སོད་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས། །ས་གཞི་རྡུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རླུང་ལ་ཕྱོར་ལ་ཆུ་ལ་ཐོབ། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག །འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བར་བྱེད། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་ཁོང་པ་དཀྲུགས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཐུབ་པའི་བསྟན་སྲུང་གཉེན་པོ་རྣམས། །མ་གཡེལ་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་ཆོས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་པ་ཆོད། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་བར་སྐུལ། །མ་
གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མྱུར་དུ་ཆོས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བསྟན་སྲུང་མ། །རྒྱལ་མོ་རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་མོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལག་ལེན་མཁན། །སྟོང་གསུམ་དམོད་མོ་བྱེད་མཁན་མོ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་དུག་ལྷ་མོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
勿懈怠守护奔向敌！搅动怨敌之领域。断其寿命聚集死期。业之阎罗及眷属，断除憎恨敌寿命。饮其红心血后诛杀。一切敌人击垮下。西南罗刹王以，骑上普胜之人，罗刹眷属备马匹。快速骑乘迅速行。断除憎恨敌寿命。勿懈怠世间守护众！金刚持佛之命已下，不违背威严誓言，因对瑜伽士起敌意，被任命为执行事业之守护者。
勿懈怠世间守护众！断敌命挖其心肝，攻破敌寨击退敌军，将憎恨敌人击垮下。水神之王骑水怪，眷属水神备马匹。快速骑乘奔向敌，对怨敌放下麻风病，以水毁灭敌国土。风神之王骑鹿行，眷属风神备马匹。迅速奔向怨敌方，熄灭敌人心明灯。夜叉之王骑狮子，眷属夜叉备马匹。奔向憎恨敌人头，熄灭敌人眼明光。自在王乘骑象，眷属自在备马匹。断除憎恨敌寿命。梵天之王骑马行，眷属梵天备马匹。奔向敌人拔起橛。地主之王骑猪行，眷属地主梵天众。快速骑乘增加步，披坚甲持锐利器。诛杀打击敌与障。奔向怨敌之境地。敌人人财及眷属，连同地基土地等，吹散于风投于水。化为尘土无名号。保护世间各方位，战胜非天之战争。勿懈怠奔向怨敌方！憎恨敌人作恶者，捆绑筋脉扰其腹。勿懈怠具神力守护！佛陀教法威守护，勿懈怠向敌上行动。印度地区守护众，此食子与敌二者，同时享用速诛杀。切断怨敌之筋脉。将伤害障碍磨为尘。勿懈怠守护速速促。勿懈怠奔向怨敌方！捆绑憎恨敌筋脉，攻破敌寨击退敌军，将憎恨敌人击垮下，挖出伤害障碍心肝。勿懈怠守护速行动。印度地区空行母，西藏地区护教母，王母主神歌女神，世界领域实行者，三千界咒诅女，西藏地区毒女神。


 །དྲེལ་རྟ་རྒྱ་བོད་མགོ་དགུ་ཆིབས། །རིངས་པར་ཆོས་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སོད། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །རེམས་ཤིག་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །འོག་རྟ་སྟོད་ལ་དམག་མི་སྐུལ། །བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་
པོ་ཐོགས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་མགྲོན་ལ་བྱམས་པའི་ལྷ། །མངག་ན་ཇག་ལ་མྱུར་མཛད་ལྷ། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་གྱིས། །རྟ་ནི་དམར་ཞུར་ཟག་དམར་སྟོད། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་མནབས། །ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆ་ག་བཏབ། །གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་གཡས་སུ། །བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉ་དང་པོ་ལ། །ཤེས་རབ་ལྷ་མདའ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཡོན་གྱི་དཔའ་བོ་ཆས་པ་ལ། །ཐབས་ཀྱི་ལྷ་གཞུ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དབུ་ཡི་དུང་རྨོག་གཙུག་ཏོར་ལ། །ཤེས་རབ་བྱང་ཕོད་ཉི་ལྟར་འབར། །རྒྱབ་ཏུ་འབྲུག་དང་སེང་གེ་གྲོལ། །སྔོན་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་འཕུར། །འཁོར་དུ་གཉན་ཕྲན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །བ་དན་དཀར་བོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀུ་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི། །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་
པ་ཆིངས། །དགྲ་མཁར་སྒྱེལ་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་བོད་ཀྱི་ལྷ། །གཉན་པོ་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ཡིས། །མགྱོགས་པ་ངང་དཀར་ཡང་ཞུར་ལ། །དར་སྟན་བསེ་སྒ་ཁྲ་བོ་སྟོད། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་མནབས། །དཔའ་རྟགས་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དབུ་ལ་དུང་རྨོག་ཟུར་གསུམ་ལ། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་གི་ལྡེམ་འཕྲུ་བཙུགས། །གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་ལ། །ལྷ་མདའ་མེ་འབར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབ་ཐིག་ལེ་ལ། །ལྷ་གཞུ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རྐེད་ཀྱི་དངུལ་ཤུབ་ཟལ་དཀར་ལ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དབུ་ཡི་བསེ་རྨོག་ཟུར་གསུམ་ལ། །རྒོད་འཕྲུ་ལྡེམ་དར་ཉི་ལྟར་ཤར། །སྔོན་དུ་ཁྱུང་དང་རྒོད་གཉིས་ཀྱིས། །ལ་ཉེ་རྩེད་མོ་སྤྲུལ་པ་མང་། །རྒྱབ་ཏུ་སྟག་གཡག་སེང་གེ་རོལ། །གཡས་ན་ལྷ་དམག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །གཡོན་ན་གཉན་དམག་ཤ་ར་ར། །བོད་ཡུལ་
གཉན་དང་ས་བདག་དང་། །དེ་རིང་འདུས་པའི་ས་བདག་དང་། །འདི་ན་གནས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཁྱད་པར་དགོངས་པའི་སྲུང་མ་རྣམས། །མ་གཡེལ་མགྱོགས་པའི་རྟ་རྣམས་སྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེད། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རྣོ་མཚོན་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བྱུང་གི། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཁྱུང་དང་སེང་གེ་གཡུ་འབྲུག་དང་། །གྱི་ལིང་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་དང་། །སྟག་གཟིག་ཝ་དབྱི་དཀར་བོ་དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་ཡི་གཟུགས་འགྲོས་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན། །བསམ་གཏན་ལྷ་ཡི་དཀོར་བས་ལྷག །སྲུང་མ་གཉན་པོའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་ཟས་ནོར་ཆོད། །ཟུན་ལ་དབང་ཐང་མངོན་དུ་ཆོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ཡི་སྒོ་མོ་ཕྱེས། །ཚང་གསུམ་ནོང་གྱི་ནང་དབྱེན་གྱིས། །དགྲ་ནོར་ཟུན་ལ་གནངས་སུ་བྱིན། །མགོན་པོ་ལྷ་
དམག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་ན། །དམག་མི་རྣམས་ཀྱིས་དམག་དཔུང་མཛོད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་དྲོངས། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་དྲོངས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་དྲོངས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །སོད་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །

为人类学和语言学术用途的译文：
骑乘中印九头骡马。迅速行动快速驰骋。此食子与敌二者，同时享用速诛杀。憎恨我的这敌人，不待日夜之迟延，此时此刻速诛杀。快速快速迅速迅速！行动啊勿懈怠守护众！世间界域守护众！备起座骑召集军，披坚甲持锐利器。向佛法倾心之神，供养时对客慈爱神，差遣时迅速掠夺神，藏地唐拉神以良骏，骑乘红骏红斑马，身着黄色金铠甲，佩戴水晶金刚饰。威严尊您右臂上，吉祥金鱼第一上，智慧天箭如星散。左边勇士整装时，方便天弓如闪电。头顶螺盔顶髻上，智慧白绸如日燃。背后龙与狮子吼，前方雄鹰与狮飞。眷属无量小威神，皆是白人乘白马，挥动白色旗于天，呼喊声音啼哩哩。快速快速迅速迅速！勿懈怠奔向怨敌方！敌人勇士与快马的，切断手臂捆筋脉，攻破敌寨击退敌军，将憎恨敌人击垮下。勿懈怠守护藏地神！威严玛年朋热神，骑乘迅捷白鸭良骏，铺上彩缎犀皮花鞍，身着黄色金铠甲，勇士标志虎皮裙，头戴三角螺盔上，插有虎羽鹰羽毛。右边虎筒花斑上，天箭火燃如星散。左边豹套花斑上，天弓闪电光闪烁。腰间银套白斑点，智慧宝剑如电转。头上犀盔三角上，秃鹫羽毛如日升。前方雄鹰与秃鹫，在山游戏幻化多。背后虎牦与狮子欢。右边天军堆积聚，左边威神军嗦啦啦。藏地威神与地主及，今日聚集地主及，此地居住有神力，尤其观想守护众，勿懈怠备起快马匹。对怨敌生起忿怒，快速骑乘持锐利。金刚持佛之命已下，恳请护持威严教。雄鹰狮子青龙及，金翅飞禽孔雀及，虎豹狐狸白獾及，牦羊鸟类形态行，以咒手印加持力，具足五种妙欲德，胜过禅定天财物，献于威严守护身。捆绑怨敌之筋脉，断除怨敌食财物，控制权势当面断，打开怨敌之门户，以家庭财三内讧，控制敌财明日赐。护法天军及眷属，我与结缘施主等，对怨敌率领军队时，请众军士为军队。从虚空界率天军，从中空界率威军，从地基界率龙军，向怨敌投掷法器。三宝共同之敌及，瑜伽我之特敌等，诛杀打击萨玛雅！请成就所托事业！勿懈怠具神力守护！
;


བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི། །འགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་འགྲོན་དཔོན་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞི་བྱེས་ལ་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་བསུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །འགྲོན་པོ་ཤུལ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབས་ན་ལམ་སྒྲོལ་ཅིག །དམའ་ལ་བབས་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་གྲུ་སྒྲོལ་ཅིག །
ཉམས་པའི་ཡུལ་དུ་མཛོ་རྟ་རྟེན། །མཐོ་སར་སྐྱོངས་ལ་བྱ་ར་གྱིས། །དམའ་སར་མ་མཐོང་འཚོ་རྫི་མཛོད། །འགྲོན་པོ་སྔོན་གྱི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །འགྲོན་པོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་མ་གྱིས། །ཁལ་མ་རྣམས་ནི་བདེ་བར་སྐྱོངས། །འགྲོན་པོ་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །བཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་བ་མ་གཏོང་ཞིག །ན་ཞིང་ཚ་བ་མ་གཏོང་ཞིག །འགྲོན་པོ་གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་དུ། །ཉིན་ལ་བབས་ན་འཚོ་རྫི་གྱིས། །ནུབ་ལ་བབས་ན་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་ཤོར་ཅིག །ནང་རྐུན་བྲན་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །འགྲོན་པོ་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུགས་ཤིག །བྲང་ཁ་ནང་འཁོན་མ་ཕྱུང་ཞིག །གྲོ་ལ་རྐུ་སྣོག་མ་བྱེད་ཅིག །ནོར་དང་ཐུགས་ལ་མ་འགལ་ཅིག །ཡེ་འདྲོགས་ཞོག་འུར་མ་གཏོད་ཞིག །ཚོང་དུས་གནས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །བྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཕྲོལ། །གནས་པོ་
རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཁ་སྲོང་། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན། །རྒྱ་ཡི་ཟས་ནོར་བོད་ལ་བྱིན། །བོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ཁུག །འགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་གཉེར་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིས། །ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བླུགས་པ་ལྟར། །ལག་པ་གཡས་ན་དཔལ་ཡོད་ཤོག །གཡོན་ན་དཔལ་ནི་གནས་གྱུར་ཅིག །འགྲོན་པོ་དག་ནི་དོན་གཉེར་ན། །རྙེད་པ་དག་ནི་རྙེད་གྱུར་ཅིག །འགྲོན་པོ་ནོར་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིས། །སྲུང་མ་གཉན་ལ་གཏང་རག་གཏོང་། །ཕྱིས་ཀྱང་བྱེད་པའི་ཞུ་དོན་འབུལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི། །ཉིད་ཀྱི་མཐུན་རྫས་གཡག་ལུག་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཇ་ཆང་ཟས་སྐོམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོས་བྱེས་དཔོན་མཛོད། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་གྱིས། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་པ་གྱིས། །ཤ་ཝ་རི་ཡིས་དཀོར་ནོར་སྐྱོངས། །རེ་མནྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་
ལྷ་མགོན་པོས་འགྲོན་ལམ་ཕྱེས། །ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་སྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུ་རོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་དམག་སྣ་དྲོངས། །མི་ལ་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་བོད་ཀྱི་ལྷ། །རེམས་ཤིག་བདག་གི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མ་གཡེལ་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐུལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་པ་ཡོད་ན་སོས་པར་མཛོད། །རིམས་དང་ཡམས་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །གློ་བུར་ནད་ཀྱི་གདུག་པ་ཟློག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱིས། །དམག་དང་ཇག་རྐུན་ཤོམ་པའི་
ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་དཔུང་ཟློག །དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་ཁྲག་འཐུངས། །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིངས་སོ་རིངས། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བྱད་ཁ་སྒྱུར་ལ་དལ་ཁ་ཟློག །ཕོ་ཉ་ཟློག་ལ་བྱད་མ་སོད། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དལ་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡམས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །

为人类学和语言学术用途的译文：
请成就所托事业！勿懈怠具神力守护！这结缘施主，若去旅行请作旅首。无论前往四方何处，前方迎接后方护送。当旅人踏上路途时，请从八种怖畏中救护。遇高处请开辟道路，遇低处请开创道路，水中行走请护渡船。
危险地区备骡马，高处护卫作瞭望，低处不见做牧人。为旅人引前导路，为旅人作后卫护。请安顺护卫驮畜。旅人、人马、货物骡，长途跋涉之时，请勿令疲惫困乏，请勿令病痛发热。旅人在家乡异地三处，白昼时请做护卫，夜晚降临请守护。勿令外盗偷入内，勿令内盗逃散去。勿扰乱旅人心意，勿生家中内部矛盾，勿偷窃粮食财物，勿违背财物心意，勿制造惊恐喧嚣。当抵达贸易集市时，口欲食物予食物，手欲财物予财物。解开旅人之包裹，满足当地人心意，赐予所欲财物成就。将汉地财食赐藏地，将藏地财食引为福。若旅人们寻求利益，以三宝真实力量，如头顶花环般，右手有吉祥！左手住吉祥！若旅人们寻求利益，愿获得所寻所获！旅人财物成就后，向威严守护献谢礼。今后再行事亦请求。此广大教敕食子，以适合之物品牦羊，珍宝金松石粉末，茶酒食饮上等供养。具善护法作旅首，持胜辉尊作道神，日子（太阳之子）作守望，夏瓦日作财护，热曼塔作马保，岩神护法开旅途，赞巴拉作财神，财宝子聚金银，诸守护降服怨敌，以悲心护八怖，地方威神助神力，天龙众做后援，金刚善引领军，诛人而赐予我。勿懈怠守护藏地神！发威啊成就我事业！对抗道敌旅鬼魔，捆其筋脉化为尘。请成就所托事业！
吽！勿懈怠具神力守护！勿懈怠降服障碍鬼魔！广大教敕食子及，相应誓物此享用，若有病者请痊愈，转变瘟疫疾病方向，遣除突发病毒恶，破誓敌人作恶者，发动战争掠夺时，诸守护转变军队方向，使者众击退敌军，傲慢者饮敌血。快速快速迅速迅速！勿懈怠具神力守护！请成就所托事业！
吽！勿懈怠具神力护法！广大教敕食子及，相应誓物此享用，转咒害降伏诅咒，遣使者诛咒师，此时已至转钉时，此时已至遣咒时，此时已至转疫时。


 །ཡམས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་མཉམ་དུ་བཞེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྟོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །བྱེས་སུ་འགྲོ་བའི་དགྲ་ལྷ་མཛོད། །
ཡུལ་དུ་འདུག་ན་ཡུལ་དཔོན་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །བདག་ཅག་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡོན་བདག་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
此时已至转疫时。时机已至请行事业！
吽！勿懈怠具神力守护！此广大教敕食子，与怨敌一同享用。守护佛陀威严教法，高举三宝之尊严。为结缘施主，做远行之战神。
在地方住时作地方首领，去战争时作军队统帅，去抢劫时作抢劫首领，去经商时作商队首领。将作恶敌人击垮下。请成就所托事业！对十方金刚上师及，我等兄弟姐妹及，眷属所有施主等，憎恨作恶敌人，速速招来迅速诛杀。此教敕食子享用后，请成就所托事业！如是祈请。
;


 ༈ །དཔལ་མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་རྩང་གྱེར་གྱི་ཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པའི་རྟེན། །དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་བརྙན་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་
གསལ། །རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་ལྡན། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབས། །མར་གྱི་རྩེ་མོས་རྒྱུད་དྲུག་སྙིང་པོ་གཟེར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་གདུགས་ཕུབ། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རམ་གྱི་ཐོག་སེར་འབེབས། །མར་གྱི་རྩེ་མོར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་གནས། །དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ཤར། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་མཛད་དེ། །ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་ཕྲིན་
ལས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཡི། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་མཛོད། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ། །ཤར་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་དང་། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱད་སྟེམས་རྣམས། །ཞི་མཛད་མགོན་པོས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་མཛད་རྣོ་དབལ་རྩང་ཕུར་ཟླུམ་པོ་ཡི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་གི་སེང་གེ་འགྱིང་། །སྤྲུལ་པའི་སེང་གེ་ཁྲོས་པས་ནམ་མཁའ་གང་། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་སྔོན་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དྲག་པོ་སེང་གེའི་ངར་སྐད་
ལྷངས་སེ་ལྷང་། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆུ་སྲིན་གདུག་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་འཁྱུག །སྤྲུལ་པའི་འབྲུག་ཆེན་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་གང་། །འབྲུག་སྐད་ཆེམ་ཆེམ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞི་བྱེད་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བཀང་། བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ལྷོ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་
ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྒྱས་པར་མཛད། །ཚེ་དབང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར། །

为人类学和语言学术用途的译文：
吉祥护法之诛敌茨嘎仪式遣除法：
吽！大吉祥黑护法之，猛烈辉煌大食子铁围上，幻化使者使臣分派依托，红黑茨橛以魔女姿势插立。为了彻底解脱烦恼毒害，幻化手印明显为标志手印。茨橛三棱具备两尖端，上端抵达法性界，下端钉住六道心要。腰部结中国结撑起武器伞盖。上端降下雹电，下端掀起武器风暴。腰部中国结为天神宫殿。红黑茨橛以魔女姿势插立。茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖，茨橛饮血咕噜噜，茨橛嚼骨嚓嚓啃。供养使者心愿满，扫除障碍遣除缘。遣除敌魔军队遣！遣除敌魔咒术遣！
东方：吽！吉祥护法及眷属，一切世界诸领域，于刹那间令平息，以悲心寂静事业，使作害敌魔咒师，咒语诅咒得平息。无有不能得平息。银或白色木料上，寂静茨橛两尖端，腰部中国结圆形，护法寂静宫殿中，观想为护法众身，吃敌魔咒师之肉。插入东方大食子铁围，由此一切得平息。无有不能得平息。作害敌魔障碍及，咒语诅咒咒术等，祈愿护法令平息。嗡玛哈嘎拉吽啪的（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ，ॐ महाकाल हूँ फट्，ఓం మహాకాళ హూం ఫట్，嗡大黑天吽啪的，Ang Ma Ha Ka La Hong Pei）障碍一切宁静古如娑诃（བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，Barchad Thamched Śāntiṃ Kuru Svāhā，बरचद थम्छेद शान्तिं कुरु स्वाहा，బర్చద్ థంచెద్ శాంతిం కురు స్వాహా，障碍一切寂静请作娑诃，Ba Qie Tan Qie Xian Ding Gu Lu Sa Ha）
平息威猛茨橛圆形之，上端站立骄傲白海狮，幻化狮子发怒充满天空，青绿鬃毛蓝色如云层，猛烈狮子怒吼声轰轰。下端鳄鱼咬牙露齿，幻化鳄鱼恶毒不可思，张口咬牙猛烈叩击腭，腰部中国结闪电风龙舞，幻化大龙遍满中空界，龙声轰轰闪电光闪烁。平息茨橛以魔女姿势插立。茨橛威姿铿铿锵，茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖，茨橛饮血咕噜噜，茨橛嚼骨嚓嚓啃。供养使者心愿满，扫除障碍遣除缘。敌魔咒师化为尘。遣除敌魔军队遣！诛杀敌魔咒师诛！遣除咒语咒术遣！萨玛雅皮奥皮奥遣遣！
南方：吽！吉祥护法及眷属，一切世界诸领域，于刹那间令增长。以寿命增长事业，使我与结缘施主，寿命福德得增长。无有不能得增长。金或黄色木料上，增长茨橛两尖端，腰部中国结方形，护法增长宫殿中，观想为护法众身，吃敌魔咒师之肉。插入南方大食子铁围，由此一切得增长。


བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར། །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །རྒྱས་མཛད་མགོན་པོས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་མཛད་རྣོ་དབལ་རྩང་ཕུར་གྲུ་བཞི་ཡི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་
མཆོངས། །རྒྱ་སྟག་བཀྲ་བའི་འཛུམ་དྲུག་ཤིགས་སེ་ཤིག །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །གདུག་པའི་ཕག་རྒོད་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དྲེད་མོ་རལ་པ་གསིགས། །དྲེད་མོ་མི་ཟན་རལ་གསིགས་གཡེངས་སེ་གཡེང་། །རྒྱས་མཛད་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ནུབ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་
ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་སྡུད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །དབང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །དབང་གི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ། །ནུབ་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་འབྲུ་བཅུད་དང་། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་རྣམས། །དབང་མཛད་མགོན་པོས་དབང་དུ་སྡུས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །དབང་མཛད་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཕུར་ཟླ་གམ་གྱི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གསེར་གྱི་གཟིག་མོ་འགྱིང་། །གཟིག་མོ་ངར་
བའི་སྒྲ་སྐད་འུ་རུ་རུ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །དོམ་ནག་སྙིང་དཀར་མཆེ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ངུ་། །གཡུ་ཡི་སྤྱང་ཀིའི་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དབང་གི་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བསྐང་ངོ་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་དམག་དཔུང་ཟློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྱང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛད། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་བྱེད། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། །དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག །བྱང་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །བཙུགས་པས་དགྲ་བགེགས་རླག་པར་བྱེད། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །

为人类学和语言学术用途的译文：
由此一切得增长。无有不能得增长。我与结缘施主之，寿命福德受用等，祈愿增长护法令增长。嗡玛哈嘎拉吽啪的（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ，ॐ महाकाल हूँ फट्，ఓం మహాకాళ హూం ఫట్，嗡大黑天吽啪的，Ang Ma Ha Ka La Hong Pei）寿命福德一切普希汀古如娑诃（ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，Tshe Dang Södnam Thamched Puṣṭiṃ Kuru Svāhā，त्स्हे दांग सोदनम थम्छेद पुष्टिं कुरु स्वाहा，ట్సే దాంగ్ సోద్నమ్ థమ్ఛెద్ పుష్టిం కురు స్వాహా，寿与福德一切增长请作娑诃，Ci Dang Suo De Na Mi Tan Qie Pu Xi Ding Gu Lu Sa Ha）
增长威猛茨橛方形之，上端朱红虎跃起，中国虎花斑威风嘶嘶吼，下端野猪露齿咬，凶猛野猪露齿咬吧嗒，腰部中国结母熊鬃毛摇，食人母熊摇鬃晃晃摆。增长茨橛以魔女姿势插立。茨橛威姿铿铿锵，茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖，茨橛饮血咕噜噜，茨橛嚼骨嚓嚓啃。供养使者心愿满。我与结缘施主之，扫除障碍遣除缘。敌魔咒师化为尘。遣除敌魔军队遣！诛杀敌魔咒师诛！遣除咒语咒术遣！萨玛雅皮奥皮奥遣遣！
西方：吽！吉祥护法及眷属，一切世界诸领域，于刹那间令摄伏，以大摄伏事业力，使我与结缘施主之，眷属受用得摄服。无有不能被摄伏。铜或红色木料上，摄伏茨橛两尖端，腰部中国结半月形，护法摄伏宫殿中，观想为护法众身，吃敌魔咒师之肉。插入西方大食子铁围，由此一切被摄伏。无有不能被摄伏。王臣君民五谷精，寿命权势财福等，祈愿摄伏护法摄伏之。嗡玛哈嘎拉吽啪的（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ，ॐ महाकाल हूँ फट्，ఓం మహాకాళ హూం ఫట్，嗡大黑天吽啪的，Ang Ma Ha Ka La Hong Pei）三界一切瓦尚古如娑诃（ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤངྐུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，Kham Sum Thamched Va Śaṅku Ru Svāhā，खम् सुम् थम्छेद वशंकु रु स्वाहा，ఖమ్ సుమ్ థమ్ఛెద్ వశంకు రు స్వాహా，三界一切降伏请作娑诃，Kan Song Tan Qie Wa Shang Gu Lu Sa Ha）
摄伏威猛茨橛半月形，上端骄傲金豹站，豹吼锐利声呜呜呜，下端黑熊露齿咬，黑熊白心露齿咬吧嗒，腰部中国结松石狼狗嚎，松石狼犬嚎叫声轰轰。摄伏茨橛以魔女姿势插立。茨橛威姿铿铿锵，茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖，茨橛饮血咕噜噜，茨橛嚼骨嚓嚓啃。供养使者心愿满。我与结缘施主之，扫除障碍遣除缘。遣除敌魔咒师军队！遣除敌魔咒师遣！诛杀敌魔咒师诛！遣除咒语咒术遣！萨玛雅皮奥皮奥遣遣！
北方：吽！吉祥护法及眷属，一切世界诸领域，于刹那间令毁坏。罪恶敌魔咒师等，以猛烈诛敌事业，一切无余令毁坏。无有不能被毁坏。铁或猛烈木料上，猛烈茨橛两尖端，腰部中国结三角形，护法猛烈宫殿中，观想为护法众身，将一切敌魔化为尘。插入北方大食子铁围，由此毁坏敌魔众。无有不能被毁坏。


བཙུགས་པས་དགྲ་བགེགས་རླག་པར་བྱེད། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རླག་མཛད་མགོན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དྲག་པོ་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་གྱི། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བྱ་གླག་མང་པོ་ལྡིང་། །སྤྲུལ་བའི་བྱ་གླག་གཤོག་བཅུམ་ཆུམས་སེ་ཆུམ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད། །ཕོ་རོག་
ནག་པོའི་འགྱེད་སྒྲ་ཁྲོངས་སེ་ཁྲོང་། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གསེར་གྱི་འུག་པ་འཁུན། །འུག་པ་འཁུན་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་འོད་འབར་ཀྱི་ལི་ལི། །གདུག་པ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི། །དམར་ནག་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །གསོད་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྩང་ཕུར་རྣོ་དཔལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །བཛྲ་མུ་ནིའི་ཕུག་ནང་དུ། །རྒྱ་
གར་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ཡིས། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བརྡུངས། །ལྕགས་སྣ་གསུམ་ལ་མགར་ཞིག་བགྱིས། །རབས་ཆད་ནག་མོའི་གྲི་ལིང་དང་། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་ལྕགས་དང་། །གྲི་རྒོད་བསད་པའི་གྲི་ལྕགས་གསུམ། །སྲིན་པོ་མགར་བའི་སོལ་མལ་དུ། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཞིང་ཆེན་ཁོལ་མོ་མཚོ་ལྟར་རླབས། །ཁོལ་མོའི་འབྲུག་སྐད་འུ་རུ་རུ། །སོལ་བའི་མཚོ་འཁྱིལ་མེ་རེ་རེ། །གཡུ་ཡི་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །ཟངས་ཀྱི་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཚ་ཚ་སྐར་འཁྲུགས་ཀྱི་ལི་ལི། །ཟངས་ཀྱི་ཚ་ཚ་མེ་ལྟར་འབར། །མེ་འོད་གློག་འགྱུ་ལམས་སེ་ལམ། །མཆོང་གི་ཚ་ཚ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡེ་ཤེས་ཐོ་བ་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཤེས་རབ་སྐམ་པ་ཁྲ་ལྟར་བཅུམ། །ཁྲོ་རྒྱལ་སག་དར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མགར་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །གདུག་
རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་བརྡུངས། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་གདུག་ལ་རྩུབ། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་དཔལ་དང་ལྡན། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བྷྲཱུྃ་ལས་གྲུབ། །ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བརྡུངས། །ངོས་གསུམ་རིགས་གསུམ་ངོ་བོར་བརྡུངས། །རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བརྡུངས། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ངར་དང་ལྡན། །མར་གྱི་རྩེ་མོ་དཔལ་དང་ལྡན། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་འདི། །དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས། །བྱད་མ་བཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས། །དབང་དྲག་རྩང་ཕུར་ཡར་རྩེ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་སེར་བ་ཁྲ་ལ་ལ། །དབང་དྲག་རྩང་ཕུར་མར་རྩེ་ལ། །མཚལ་གྱི་ཆུ་འབབ་ཤ་ར་ར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །རྣོ་དཔལ་ཟུར་གསུམ་ཡར་རྩེ་ལ། །གཡུ་ཡི་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །རྣོ་དཔལ་ཟུར་གསུམ་མར་རྩེ་ལ། །སོལ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་མེ་རེ་རེ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མེ་འབར་ཟ་ལ་
ལ། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རྩང་ཕུར་འདི། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་གདབ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རྩང་ཕུར་མར་གྱི་རྩེ་མོ་ན། །ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པས་ས་གཞི་གང་། །རྩང་ཕུར་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ། །ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲས་བར་སྣང་གང་། །དམར་ནག་འཇིགས་པའི་རྩང་ཕུར་འདི། །གདུག་པ་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །རྩང་ཕུར་རྔམས་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །

为人类学和语言学术用途的译文：
由此毁坏敌魔众。无有不能被毁坏。祈愿毁坏护法降伏敌魔。嗡玛哈嘎拉吽啪的（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ，ॐ महाकाल हूँ फट्，ఓం మహాకాళ హూం ఫట్，嗡大黑天吽啪的，Ang Ma Ha Ka La Hong Pei）敌魔一切玛拉雅吽啪的（དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Dra Geg Thamched Māraya Hūṃ Phaṭ，द्र गेग थम्छेद मारय हूँ फट्，ద్ర గేగ్ థమ్ఛెద్ మారయ హూం ఫట్，敌魔一切杀杀吽啪的，Da Ge Tan Qie Ma La Ya Hong Pei）
猛烈威猛茨橛三角形，上端诸多秃鹫盘旋，幻化秃鹫收翅嚓嚓声，下端铁制乌鸦争斗，乌鸦黑色争叫声喀喀响，腰部中国结金色猫头鹰鸣，猫头鹰鸣吽声嘀哩哩，金眼旋转光焰闪闪亮。此恶毒猛烈茨橛，以红黑魔女姿势插立。诛杀威姿铿铿锵，茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖，茨橛饮血咕噜噜，茨橛嚼骨嚓嚓啃，茨橛威猛铮铮响。满足使者之心愿。我与结缘施主之，扫除障碍遣除缘。敌魔咒师化为尘。遣除敌魔军队遣！诛杀敌魔咒师诛！遣除咒语咒术遣！萨玛雅皮奥皮奥遣遣！
吽！往昔最初劫时，金刚牟尼洞穴内，印度智慧名称者，锻造恶毒猛烈茨橛。用铁三种锻造成，灭绝黑色匕刃及，天铁燃烧雷电及，斩鹰用之匕首铁三种。在罗刹铁匠炉床上，堆积坟场炭如山，烧铁大锅波如海，大锅龙声呜呜呜，炭海旋转噼啪啪，青绿烟冒呼呼呼，铜火燃烧亚拉拉，铁屑火花如星散，火花星散噼里里，铜制火花如火燃，火光电闪闪闪烁，铜火花如电掣，智慧铁锤如雷落，智慧钳子如鹰抓，怒王皮囊如星闪，铁匠声响轰轰如雷鸣，铁屑火花幻化散。锻造恶毒猛烈茨橛。上端尖锐且粗暴，下端尖端具吉祥，腰部中国结由"布鲁嘎"（བྷྲཱུྃ）字形成。锻为三棱表身语意，锻为三面表三部本性，锻中国结为宫殿，上端尖锐且锋利，下端尖端具吉祥。此恶毒猛烈茨橛，锻为诛杀敌魔武器，锻为遣除咒师武器。威猛茨橛上端，铁雹纷纷落，威猛茨橛下端，朱砂水流哗啦啦。腰部中国结三角形，血雨淅沥沥。威猛三棱上端，青绿烟冒呼呼呼，威猛三棱下端，炭海旋转噼啪啪。腰部中国结三角形，铜火燃烧哒拉拉。此威猛事业茨橛，刺入敌魔咒师心。插为护法使者依托。茨橛上端尖上，大黑天密如云，茨橛下端尖上，使者幻化满大地，茨橛中国结三角形，吽啪雷声满虚空。此红黑可畏茨橛，以恶毒魔女姿势插立。茨橛威姿铿铿锵，茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖。


རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྩང་ཕུར་རྣོ་དཔལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག །ཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་ཟློག །སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་
སོད། །ཟློག་ཅིག་རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་ཟློག །ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་རྩང་གྱེར་རྫོགས་སོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
茨橛舞姿铿铿锵，茨橛食肉啧啧啖，茨橛饮血咕噜噜，茨橛嚼骨嚓嚓啃，茨橛威猛铮铮响。满足使者之心愿。我与结缘施主之，扫除障碍遣除缘。敌魔咒师化为尘。遣除敌魔军队遣！诛杀敌魔咒师诛！遣除咒语咒术遣！遣除转变萨玛雅！萨玛雅皮奥皮奥遣遣！
如是茨嘎仪式终。


། །།དེ་ནས་དཔལ་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཟློག་པ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ནི། །དྲག་པོར་མཚན་གསོལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྟེ། །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད། །སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་བདུན་འབུམ་གཏན་ནས་བརླག །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐུལ་བའི་ཚེ། །དཀར་པོ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས། །ཉོན་མོངས་ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་ཟློག་པར་བྱེད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་འཇོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །བདུད་དང་འཆི་བདག་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལྷ་མིན་དམག་སྣ་ཟློག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དོ་ནུབ་ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དོ་ནུབ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་
ལྷ་ཡི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དོ་ནུབ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཉི་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཐོག་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲག་ལྟར་རློམ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །སྲིན་པོའི་གདུག་རྩུབ་མུན་ལྟར་འཐིབས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ཀླུ་ཡི་དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །རླུང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་འཚུབ་མ་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འབྱུང་པོའི་དལ་ཁ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གཟའ་ཡི་ཀིཾ་ཀང་མེ་ལྟར་འབར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་མཚོ་ལྟར་རླབས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གནོད་སྦྱིན་མ་མོས་
སྡང་མིག་བྱེད། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །བདུད་མོས་ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུ་གཏོར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གཤིན་རྗེ་མ་མོས་ལྕེ་དམར་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །སྲིན་མོ་ཁྲོས་པས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མོན་མོས་བརྡ་གར་བརྡ་འབོད་བྱེད། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མ་མོའི་ངན་སྔགས་སྒྱོགས་ལྟར་འཕེན། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ཀླུ་མོའི་ཁ་རླངས་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །འདྲེ་མོས་འཇབ་ཅིང་ལག་པ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ལྷ་མིན་གནོད་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ཞང་བློན་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་རྐྱོང་། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མོན་པ་ནག་པོས་སྤུ་གྲི་རྡོར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །དམུ་ཡི་རྡོ་ཟོར་ཆར་ལྟར་འབེབས། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མཁའ་ལྡིང་གནོད་པ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །གྲུལ་བུམ་གནོད་པ་གངས་ལྟར་ཞིག །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །དྲི་ཟའི་སྤྲུལ་པ་འཇའ་ལྟར་
འཁྱིལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །མིའམ་གནོད་པ་ཟླ་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ལྟོ་འཕྱེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ས་ལྟར་གཡོ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་རི་ལྟར་སྙིལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པ་མགོ་བརྙན་རྒྱུ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྟར་ཤར། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི༴ །ས་བདག་གདུག་པ་བྱི་ལྟར་འཛུལ། །དེ་ཡང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟློག །བན་དེ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །བོན་པོ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །བྱད་མ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་བར་མཛོད། །ཅེས་ཐན་དང་འཕྲད་པའམ། བྱད་ཀ་བཟློག་པའམ། དམག་སྣ་ཆེན་པོ་བཟློག་པའམ། མ་མོ་འཁྲུགས་པའམ། །ལྟས་ངན་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཟློག་པ་འདི་བསྒྲག་སྟེ། ལན་བདུན་ནམ་ལྔ་འམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཏུ་གྱེར་བར་བྱའོ། །གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ཡིན་ཟེར་ཡང་འདིས་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་འཚལ། སློབ་
དཔོན་པདྨས་མཛད་པའོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
接下来是吉祥护法具善之遣除法：
吽！护法大黑天具大力黑色，以猛烈名称称为具善黑，能毁阿修罗三层城市，彻底摧毁罗刹七十万城，天之将军战场全胜利。当激发您严厉誓言时，白色天军亿兆众，遣除烦恼阿修罗军众。四方全胜天众领袖您，具备摧毁黑恶眷属力，魔王死主遣除之大力，具阿修罗军转变神通力。今夜是遣返转变之时至，今夜将世间阴谋转向敌，今夜将天军前锋转向敌，今夜是遣返诅咒之时至。智慧天神教令如日升，也请行遣除事业。仙人诅咒如雷投，也请行遣除事业。阎罗幻轮如岩隆，也请行遣除事业。罗刹恶毒如暗沉，也请行遣除事业。龙之毒气如云动，也请行遣除事业。风神咒力如风乱，也请行遣除事业。夜叉恶毒如风飘，也请行遣除事业。精灵诅咒如水沸，也请行遣除事业。行星凶星如火燃，也请行遣除事业。玛摩诅咒瘟如海涌，也请行遣除事业。空行幻术如电闪，也请行遣除事业。夜叉玛摩作怒视，也请行遣除事业。魔女血沫向外吐，也请行遣除事业。阎罗玛摩伸红舌，也请行遣除事业。魔女发怒露牙齿，也请行遣除事业。芒族女招手发信号，也请行遣除事业。玛摩恶咒如炮发，也请行遣除事业。龙女气息如光放，也请行遣除事业。女鬼潜行伸手掌，也请行遣除事业。阿修罗危害如星乱，也请行遣除事业。香浓官员彩线结绳伸，也请行遣除事业。黑芒族人铁刀挥，也请行遣除事业。姆族石咒如雨降，也请行遣除事业。迦楼罗危害如电动，也请行遣除事业。部多危害如雪崩，也请行遣除事业。干闼婆幻化如彩虹盘，也请行遣除事业。人非人危害如月出，也请行遣除事业。饿鬼幻术如地动，也请行遣除事业。魔之阴谋如山碎，也请行遣除事业。恶兆幻化头像现，也请行遣除事业。国王幻术如光耀，也请行遣除事业。地主恶毒如鼠入，也请行遣除事业。一切遣向敌魔上。驱向僧人咒师心，皮哦（བྷྱོ，Bhyo，भ्यो，భ్యో，皮哦，Pi E）！驱向苯教咒师心，皮哦（བྷྱོ，Bhyo，भ्यो，భ్యో，皮哦，Pi E）！请行咒师遣除事业！请行敌魔毁坏事业！请成就所托事业！
当遇到干旱，或遣除咒术，或遣除大军，或玛摩骚乱，或出现难忍恶兆猛烈时，应诵此遣除文，念诵七次或五次或三次等大声诵读。即使说是天空铁雷，也无需怀疑此法能遣除。莲师所造。
;


 །བྷྱོཿ ཟློག་བྱེད་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །པ་ལ་བྷ་དྲའི་སྲིང་མོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་མ་སྨན་ཆེན་མོ་ནི། །ནག་མོ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཡ་རྐན་གནམ་ལ་མ་རྐན་ས། །ལྗགས་ནི་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ནས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་རྣམས། །ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ གསོད་བྱེད་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཕྱི་ནང་དཔལ་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་དམ་པ་དང་། །བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་དང་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པར་མཛོད། །ཤ་བ་རྭ་འཛིངས་དྲི་ཟའི་ཐན། །དྲི་ཟའི་བརྡ་ཐན་གཏོར་མས་ཟློག །ཐོ་རངས་ཁྱི་ངུ་གཤིན་རྗེའི་ཐན། །གཤིན་རྗེའི་བརྡ་ཐན་གཏོར་མས་ཟློག །སྦྲུལ་ནག་བྱི་ཟན་ཀླུ་ཡི་ཐན། །ཀླུ་ཡི་བརྡ་ཐན་གཏོར་མས་ཟློག །
ནམ་ཕྱེད་མཛོ་ངུར་གནོད་སྦྱིན་ཐན། །གནོད་སྦྱིན་བརྡ་ཐན༴ །ནག་བེའུ་གློ་དཀར་བདུད་ཀྱི་ཐན། །བདུད་ཀྱི་བརྡ་ཐན༴ །སྲོད་འཁོར་བྱ་གྲགས་དམུ་ཡི་ཐན། །དམུ་ཡི་བརྡ༴ །རྟ་ཕོ་རྟིང་རྡབ་གྲུལ་བུམ་ཐན། །གྲུལ་བུམ་བརྡ༴ །གླ་ནག་མཆུ་དཀར་བཙན་གྱི་ཐན། །བཙན་གྱི་བརྡ༴ །ཉིན་པར་ཝ་བརྒྱལ་གཉན་གྱི་ཐན། །གཉན་གྱི་བརྡ༴ །བྱི་བ་འཁུན་པ་ས་བདག་ཐན། །ས་བདག་བརྡ༴ །ཁང་པ་ཚག་པ་འགོང་པོའི་ཐན། །འགོང་པོའི་བརྡ༴ །འུག་པ་ཉིན་གྲགས་སྲིན་པོའི་ཐན། །སྲིན་པོའི་བརྡ༴ །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་གཏོར་མས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་གཏོར་མས་ཟློག །ཐང་ཀྱི་བཙན་ཁྲོས༴ །ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ༴ །ཕུ་ནུའི་སྟོང་འདྲེ༴ །བྱོལ་སོང་ལོ་ཀག༴ །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག༴ །ཞག་ཀག་ཟ་ཀག༴ །རྨི་ལྟས་ངན་པ༴ །ལྟས་ངན་སྡིགས་པ༴ །བན་དེའི་ཆོས་ཟོར༴ །བོན་གྱི་བོན་ཟོར༴ །རྒྱ་གར་ངན་སྔགས༴ །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས༴ །དམར་གྱི་ཕྲ་མེན༴ །སུམ་པའི་
གླང་ཟོར༴ །ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར༴ །གིང་གི་མདའ་ཟོར༴ །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ༴ །བདུད་ཀྱི་བྱོལ་ཀ༴ །ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར། །འབངས་ཀྱི་རྨི་ངན༴ །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད༴ །མོ་སོག་ངན་པ་གཏོར་མས་ཟློག །ཕ་རོལ་དམ་ཉམས་གང་ཞིག་གིས། །གཏོར་ཟོར་འཕེན་པ་གཏོར་མས་ཟློག །དམར་ཟོར་འཕེན་པ༴ །དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཐོད་ཟོར་འཕེན༴ །མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །དུག་ཟོར་འཕེན་པ༴ །རྡོ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཚེ་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ༴ །ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཁ་ངན་པ༴ །ཉེ་བའི་ཡོལ་ཁ་ངན་པ་ཟློག །ལྷ་འདྲེས་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་ཟློག །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །བྷྱོ་བྷྱོ། །བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཅན་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བན་དེ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བོན་པོ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བནྡྷ་ཤ་ཡ། ལོ་ཀ་བྷ་ཤ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཟློག །
ཨེ་ཀ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །ཙ་ཏུར་སྙིང་ལ་བྷྱོ་ཟློག །ནཱ་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །རཱ་ཛ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །ཏ་ཀོར་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

为人类学和语言学术用途的译文：
皮哦（བྷྱོཿ，Bhyoḥ，भ्योः，భ్యోః，皮哦，Pi E）！遣除女魔大女魔，巴拉巴德拉之胞妹，金刚女药大女魔，黑色猪面女，上颚天上下颚地，舌如虚空电闪烁。请享此红色供献，忆念昔日誓言后，于我等及眷属，对行咒语诅咒者，请遣除转变行事业！
皮哦（བྷྱོཿ，Bhyoḥ，भ्योः，భ్యోః，皮哦，Pi E）！诛杀女魔十二位，及内外吉祥守护众，请享用此教令神圣食子，及装饰食子。瑜伽士我等及眷属，请遣除疾病与诅咒！雄鹿角斗干闼婆灾，以食子遣除干闼婆灾信号。黎明犬嗥阎罗灾，以食子遣除阎罗灾信号。黑蛇吃鼠龙之灾，以食子遣除龙之灾信号。
半夜牦牛鸣夜叉灾，以食子遣除夜叉灾信号。黑小羊肺白魔王灾，以食子遣除魔王灾信号。黄昏鸟鸣姆族灾，以食子遣除姆族信号。公马跺蹄部多灾，以食子遣除部多信号。黑麝香鼠白嘴山神灾，以食子遣除山神信号。白天狐狗嚎腾神灾，以食子遣除腾神信号。老鼠叫唤地主灾，以食子遣除地主信号。房屋燃烧贡波灾，以食子遣除贡波信号。猫头鹰日鸣罗刹灾，以食子遣除罗刹信号。上方魔王骚动以食子遣除。下方冤魂复活以食子遣除。平原山神发怒以食子遣除。父系亲属背鬼以食子遣除。兄弟空鬼以食子遣除。动物年障以食子遣除。年障月障以食子遣除。日障食障以食子遣除。噩梦恶兆以食子遣除。恶兆威胁以食子遣除。僧人法咒以食子遣除。苯教苯咒以食子遣除。印度恶咒以食子遣除。外道恶咒以食子遣除。红色妖咒以食子遣除。宿巴牛咒以食子遣除。象雄佐咒以食子遣除。岭地箭咒以食子遣除。阎罗阴谋以食子遣除。魔王遁逃以食子遣除。普巴威咒以食子遣除。民众恶梦以食子遣除。国王惩罚以食子遣除。卜算不祥以食子遣除。对方破誓之人所，投掷食子与诅咒以食子遣除。投掷红咒以食子遣除。投掷诅咒以食子遣除。投掷髑髅咒以食子遣除。投掷箭咒以食子遣除。投掷毒咒以食子遣除。投掷石咒以食子遣除。投掷血咒以食子遣除。投掷寿命咒以食子遣除。投掷芥子咒以食子遣除。投掷橛咒以食子遣除。上方神咒不祥以食子遣除。邻近流言不祥遣除。神鬼诅咒做者遣除。一切转向怨敌上！一切转向害障上！皮哦皮哦（བྷྱོ་བྷྱོ，Bhyo Bhyo，भ्यो भ्यो，భ్యో భ్యో，皮哦皮哦，Pi E Pi E）！驱向佛教敌罪人上皮哦！驱向僧人咒师上皮哦！驱向苯教咒师上皮哦！皮哦皮哦（བྷྱོ་བྷྱོ，Bhyo Bhyo，भ्यो भ्यो，భ్యో భ్యో，皮哦皮哦，Pi E Pi E）！吽吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Hūṃ Hūṃ，हूँ हूँ，హూం హూం，吽吽，Hong Hong）！班达夏雅（བནྡྷ་ཤ་ཡ，Bandha Śaya，बन्ध शय，బన్ధ శయ，缚卧，Ban Da Xia Ya）！洛嘎巴夏雅（ལོ་ཀ་བྷ་ཤ་ཡ，Loka Bhaśaya，लोक भशय，లోక భశయ，世间吞食，Luo Jia Ba Xia Ya）！吽吽萨儿瓦遣（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཟློག，Hūṃ Hūṃ Sarva Zlog，हूँ हूँ सर्व ज़्लोग，హూం హూం సర్వ జ్లోగ్，吽吽一切遣，Hong Hong Sa Wa Zlog）！
诶嘎杜纳皮哦遣（ཨེ་ཀ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག，Eka Duna Bhyo Zlog，एक दुन भ्यो ज़्लोग，ఏక దున భ్యో జ్లోగ్，一恶皮哦遣，E Jia Du Na Pi E Zlog）！玛哈杜纳皮哦遣（མ་ཧཱ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག，Mahā Duna Bhyo Zlog，महा दुन भ्यो ज़्लोग，మహా దున భ్యో జ్లోగ్，大恶皮哦遣，Ma Ha Du Na Pi E Zlog）！萨嘎杜纳皮哦遣（ས་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག，Sa Ga Duna Bhyo Zlog，स ग दुन भ्यो ज़्लोग，స గ దున భ్యో జ్లోగ్，三恶皮哦遣，Sa Ga Du Na Pi E Zlog）！扎图尔心脏皮哦遣（ཙ་ཏུར་སྙིང་ལ་བྷྱོ་ཟློག，Catur Snying La Bhyo Zlog，चतुर् स्न्यिङ्ग ल भ्यो ज़्लोग，చతుర్ స్న్యింగ ల భ్యో జ్లోగ్，四方心脏皮哦遣，Za Tu Er Xin Zang Pi E Zlog）！纳嘎杜纳皮哦遣（ནཱ་ག་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག，Nāga Duna Bhyo Zlog，नाग दुन भ्यो ज़्लोग，నాగ దున భ్యో జ్లోగ్，龙恶皮哦遣，Na Ga Du Na Pi E Zlog）！拉扎杜纳皮哦遣（རཱ་ཛ་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག，Rāja Duna Bhyo Zlog，राज दुन भ्यो ज़्लोग，రాజ దున భ్యో జ్లోగ్，王恶皮哦遣，La Za Du Na Pi E Zlog）！塔科尔杜纳皮哦遣（ཏ་ཀོར་དུ་ན་བྷྱོ་ཟློག，Takor Duna Bhyo Zlog，तकोर् दुन भ्यो ज़्लोग，తకోర్ దున భ్యో జ్లోగ్，敲击恶皮哦遣，Ta Ke Er Du Na Pi E Zlog）！大阿阇黎莲花生大士所造圆满。


། །།དེ་ནས་གཏོར་རྫོང་གི་རྟིང་ལ་བྱ་བའི་བཟློག་པའི་རིམ་པ་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །དྲི་ཟའི་ཡེ་འགྲོགས་ཤོར་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །རཏྣ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་དལ་ཁ་བབས་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །ལས་རབ་གར་
གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་དལ་ཁ་བབས་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རེ་ཏི་མགོ་ཉག་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། །གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ །རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་བཅད་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །བཙན་ལ་ད་རེ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བཙན་སྲིན་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ །བཙན་གྱི་ཁ་ཡོན་བྱུང་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ནམ་གྲུའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་
འབྱོར་བདག་ཅག༴ །སྔོ་དམར་བྱད་དུ་བཅུག་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་གཏོར་མས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་གཏོར་མས་ཟློག །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་གཏོར་མས༴ །བདུན་ཟུར་ཐུག་པ༴ །སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ༴ །བྱང་བུ་ལྷ་རྒྱབ༴ །ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ །མོ་ངན་རྨི་ངན༴ །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴ །ལྷ་འདྲེའི་རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ༴ །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ༴ །ཟ་ཁ་སྲི་ཁ་ཟུག་པར༴ །ཕ་མེས་བྱུར་འདྲེ་ལངས་པ༴ །ཁྱིམ་ན་ཁྱིམ་ཆག་ཆེ་བ༴ །སྒོ་ན་སྒོ་ཆག་ཆེ་བ༴ །གྲོང་ན་གྲོང་ཆག་ཆེ་བ༴ །ཡུལ་ན་ཡུལ་ཆག་ཆེ་བ༴ །མོ་ངན་དཔྱད་ངན་ཐམས་
ཅད༴ །སྲིན་བྱ་སྒོ་ལ་འགྲིམ་པ༴ །འུག་པས་ཧ་ཧ་ཟེར་བ༴ །དུར་སར་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ༴ །དུར་ཁྲོད་སྤྱང་ཀི་ངུ་བ༴ །ཕུ་ཡི་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས༴ །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་རྡ་འཛིངས༴ །བར་དུ་ཕོ་རོག་གཤོག་འཛིངས༴ །གྲོང་དུ་ནག་མོ་སྦར་འཛིངས༴ །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ༴ །ནམ་ཕྱེད་འོག་རྟ་འཚེར་བ༴ །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ །གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་གཤོག་འཛིངས༴ །ལོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཟླ་བ་བློན་པོའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཞག་ནི་དམག་མའི་ཀག་ཀྱང་༴ །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཕོ་བརྒྱས་མདའ་ལྟར་གསོར་བ༴ །མོ་བརྒྱས་བལ་ལྟར་གཡེང་བ༴ །གདོན་བགེགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག༴ །རྒྱལ་ཁམས་མི་ཁ་གླེང་བ༴ །མི་ཁ་དྲ་མཆུ་ཐ་མས༴ །བདག་ལ་བསམ་ངན་བྱེད་པ༴ །སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད༴ །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བསྒྱུར་རོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །
ཞེས་ཚར་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་ལ་གཏོར་ཞལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། ཙཀ་ལི་རྣམས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར། དྲག་པོའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་དཀར་གཏོར་རྣམས་རིམ་པར་བཤམ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་་པས་སླར་ཚར་གཅིག་གྱེར་བར་བྱའོ།

། །།དེ་ནས་གཏོར་རྫོང་གི་རྟིང་ལ་བྱ་བའི་བཟློག་པའི་རིམ་པ་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །དྲི་ཟའི་ཡེ་འགྲོགས་ཤོར་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །རཏྣ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་དལ་ཁ་བབས་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །ལས་རབ་གར་
གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་དལ་ཁ་བབས་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རེ་ཏི་མགོ་ཉག་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། །གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ །རྒྱལ་པོའི་དབང་དུ་བཅད་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །བཙན་ལ་ད་རེ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བཙན་སྲིན་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ །བཙན་གྱི་ཁ་ཡོན་བྱུང་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ནམ་གྲུའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཀའ་སྒྱུར་མ། །རྣལ་
འབྱོར་བདག་ཅག༴ །སྔོ་དམར་བྱད་དུ་བཅུག་ལ་རེ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན༴ །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་གཏོར་མས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་གཏོར་མས་ཟློག །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་གཏོར་མས༴ །བདུན་ཟུར་ཐུག་པ༴ །སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ༴ །བྱང་བུ་ལྷ་རྒྱབ༴ །ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ །མོ་ངན་རྨི་ངན༴ །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴ །ལྷ་འདྲེའི་རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ༴ །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ༴ །ཟ་ཁ་སྲི་ཁ་ཟུག་པར༴ །ཕ་མེས་བྱུར་འདྲེ་ལངས་པ༴ །ཁྱིམ་ན་ཁྱིམ་ཆག་ཆེ་བ༴ །སྒོ་ན་སྒོ་ཆག་ཆེ་བ༴ །གྲོང་ན་གྲོང་ཆག་ཆེ་བ༴ །ཡུལ་ན་ཡུལ་ཆག་ཆེ་བ༴ །མོ་ངན་དཔྱད་ངན་ཐམས་
ཅད༴ །སྲིན་བྱ་སྒོ་ལ་འགྲིམ་པ༴ །འུག་པས་ཧ་ཧ་ཟེར་བ༴ །དུར་སར་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ༴ །དུར་ཁྲོད་སྤྱང་ཀི་ངུ་བ༴ །ཕུ་ཡི་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས༴ །མདའ་ཡི་ཉ་མོ་རྡ་འཛིངས༴ །བར་དུ་ཕོ་རོག་གཤོག་འཛིངས༴ །གྲོང་དུ་ནག་མོ་སྦར་འཛིངས༴ །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ༴ །ནམ་ཕྱེད་འོག་རྟ་འཚེར་བ༴ །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ །གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་གཤོག་འཛིངས༴ །ལོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཟླ་བ་བློན་པོའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཞག་ནི་དམག་མའི་ཀག་ཀྱང་༴ །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ཀག་ཀྱང་༴ །ཕོ་བརྒྱས་མདའ་ལྟར་གསོར་བ༴ །མོ་བརྒྱས་བལ་ལྟར་གཡེང་བ༴ །གདོན་བགེགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག༴ །རྒྱལ་ཁམས་མི་ཁ་གླེང་བ༴ །མི་ཁ་དྲ་མཆུ་ཐ་མས༴ །བདག་ལ་བསམ་ངན་བྱེད་པ༴ །སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད༴ །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བསྒྱུར་རོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །
ཞེས་ཚར་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་ལ་གཏོར་ཞལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར། ཙཀ་ལི་རྣམས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར། དྲག་པོའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་དཀར་གཏོར་རྣམས་རིམ་པར་བཤམ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་་པས་སླར་ཚར་གཅིག་གྱེར་བར་བྱའོ།


#### 注意此处是断点重试开始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻译 ####
这是您要求的藏文译文：
然后，在驱除仪式后要做的驱魔步骤是：
拜哟(བྷྱོ, bhyo, भ्यो, భ్యో, 呼唤词, bi-yo)。金刚舞自在母，兄弟乾闼婆之令控母，对我等瑜伽士及眷属，乾闼婆之缘起已显现。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。宝舞自在母，兄弟阎魔之令控母，我等瑜伽士及眷属，被列入阎魔名册。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。莲花舞自在母，兄弟龙王之令控母，对我等瑜伽士及眷属，龙王怨气已降临。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。业力舞自在母，兄弟夜叉之令控母，对我等瑜伽士及眷属，夜叉怨气已降临。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。中空界之自在母，热提头发缠绕令控母，对我等瑜伽士及眷属，被列入魔鬼名册。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。虚空界中电母云，天界白色游子令控母，对我等瑜伽士及眷属，被置于国王权下。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。山神药神唯一母，兄弟山神恶魔令控母，对我等瑜伽士及眷属，山神索债已生起。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。吉祥黑母热玛提，魔船幻相令控母，对我等瑜伽士及眷属，被施以蓝红巫术。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转变。
对我等瑜伽士及眷属，上界魔扰以食子驱除，下界鬼起以食子驱除，年障月障以食子驱除，七角相遇以食子驱除，灰箭相中以食子驱除，北方天背以食子驱除，白黑骰子以食子驱除，占卜不祥梦境不详以食子驱除。驱除！以大红食子驱除。转变！一切不祥征兆转向敌人。
四百零四种疾病驱除，八万种障碍驱除，三百六十种缘起驱除，九十一种突发驱除，十五种儿童大魔驱除，神鬼诅咒伏钉驱除，梦境不祥征兆驱除，食啖鬼啖刺痛驱除，祖先厉鬼显现驱除，家中大厄驱除，门口大厄驱除，村中大厄驱除，地方大厄驱除，占卜不祥卜算不祥一切驱除，恶鸟在门周围游荡驱除，猫头鹰发出哈哈声驱除，墓地狐狸昏厥驱除，墓地野狼哀嚎驱除，山上野兽相斗驱除，河中鱼儿相撞驱除，空中乌鸦翅膀相斗驱除，村庄黑影相撞驱除，傍晚鸟叫驱除，午夜马鸣驱除，拂晓门犬哀嚎驱除，天空秃鹫翅膀相斗驱除，年有王障亦驱除，月有臣障亦驱除，日有军障亦驱除，时辰武器障亦驱除，百男如箭集中驱除，百女如羊毛散乱驱除，二十一种鬼魔障碍驱除，国土人口舆论驱除，人言蜘蛛嘴恶语驱除，对我怀有恶意者驱除，一切粗暴行为驱除，一切强烈恐惧驱除，一切恶缘障碍驱除。转变！一切不祥征兆转向敌人。转变！一切伤害障碍转向敌人。
如此念诵八遍后，将食子面向敌方旋转，将所有甲加利面向外转，依次陈列猛烈食子和白食子。以专注禅定再念诵一遍。


 །འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་ཚར་དགུ་ལས་མང་དུ་མི་རུང་ངོ་། ༈ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བརྔན་ཆ་དང་ཆང་ཕུད་སྦྲེངས་ལ་རིམ་པས་འབུལ་ཞིང་། འདི་སྐད་དུ། ཧཱུྃ། རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐུ་ལ་དབང་ཆེན་བེར་ནག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་འབུམ་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཧཱུྃ། མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །
ཙནྡན་བེང་ཆེན་ཀླད་ལ་སྐོར། །ལྷ་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ་བྱོན། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་གདན་སྟེང་ནས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་འོད་འབར་གསོལ། །གསེར་གྱི་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་སྐོར། །འཁོར་ནི་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་སྐོར། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་ཀུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །ཧཱུྃ། །རི་རབ་བང་རིམ་གཡས་ཟུར་ནས། །དགྲ་ལྷ་མཐུ་ཆེན་ལས་ལ་བཞེངས། །དགྲ་ལྷའི་
དམག་དཔུང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཀ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཛམ་གླིང་བརྟན་པའི་བརྟན་མ་དང་། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་
འཁོར་དང་བཅས། །གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བཙན་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ཡས་ལམ་ཕྱེས་ལ་ཟོར་ལམ་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ནས། །མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྲས་དང་བཙུན་མོ་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིར་བྱོན་ལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་སྡང་ཐུལ་ལ་གདོན་བགེགས་སོད། །ཕུར་ཁ་སྒྱུར་ལ་དལ་ཁ་ཟློག །ཕོ་ཉ་ཟློག་ལ་བྱད་མ་སོད། །ཆོས་ཤིག་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །ཆོས་ཤིག་ལྷ་དམག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ཡུལ་དམག་གིས་ཁོང་། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་མཁར་རྨིང་ནས་སྒྱེལ། །དགྲ་ཡི་སྐྱེ་རྒྱུད་བརྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་ལ་གྲི་ཤི་གྲི་ལིང་ཐོང་། ཡེ་ཤེས་པ་
མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟེམ། །བྷྱོཿ ཆོས་ཤིག་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆོས། །ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་འབུལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་བཏེག་ལ། ཟོར་འཕེན་པ་དང་དྲག་པོའི་སྐུལ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱ། གཏོར་མ་མེར་བསྲེག་པའམ།

这些是您请求的藏文直译：
由于这非常神圣，不可多于九遍。然后，献金液酒祭法：在宝器中放入供品和酒的精华，依次奉献，同时诵念：
吽(ཧཱུྃ, hūṃ, हूँ, హూం, 种子字, hong)！须弥山峰之巅，智慧护法大威力，身着大权威黑袍，手持檀木大棒杵，率领十万天兵降临。请受此甘露金液，降伏敌魔之时已至，转变伏钉之时已至，驱除巫术之时已至。敌人与盗贼强盗，捆缚其肢取出心肺。勿怠护法大威力！
吽！火风旋卷宫殿中，贤善护法起身行动，乘骑黑色魔鬼马，檀香大棒环绕头，率领十万天兵降临。请受此甘露金液，降伏敌魔之时已至，转变伏钉之时已至，驱除巫术之时已至。敌人与盗贼强盗，捆缚其肢取出心肺。
吽！金刚岩石座垫上，岩神护法起身行动，乘骑红色中国虎，身穿铜甲放光明，金制宝剑环绕头，十万天兵围绕身。降临此处享金液，降伏敌魔之时已至，转变伏钉之时已至，驱除巫术之时已至。敌人与盗贼强盗，捆缚其肢取出心肺。
吽！须弥山层右角上，敌神大力起身行动，敌神军队及眷属，降临此处享金液。降伏敌魔之时已至，转变伏钉之时已至，驱除巫术之时已至。敌人与盗贼强盗，捆缚其肢取出心肺。请成就所托事业！
吽！大须弥山四方向，瞻部洲世间宫殿中，四大天王与十方神，瞻部洲稳固坚固母，守护藏地诸守护母，降临此处享金液。降伏敌魔之时已至，转变伏钉之时已至，驱除巫术之时已至。敌人与盗贼强盗，捆缚其肢取出心肺。请成就所托事业！
吽！此外居于此方域，山王众主及眷属，地主诸神八部众，山魔善神及眷属，请享至尊金液供，开辟上道畅通诅路，请成就所托事业！
吽！十方世间宫殿中，护法神众及眷属，世间傲慢有威力，子嗣王妃使者众，一切无遗请降临，请享此法食子及，此金液供养，降伏敌怨灭魔障，转变伏钉退怨气，退使者灭巫女，出击！向敌人地域出击！出击！天兵向敌人出击！违誓敌地军队围，敌人城堡从基毁，敌人血脉彻底断，敌人剑杀剑灵投。智慧尊前虚空升，本誓尊与自己合。
拜哟(བྷྱོཿ, bhyoḥ, भ्योः, భ్యోః, 呼唤词, bi-yo)！出击！向敌人之上出击！
伴随乐器声奉献。然后将食子举到户外，依照文献进行诅咒投掷和猛烈召唤。将食子烧于火中，或...


 ཟོར་འཕེན་པ་དང་དྲག་པོའི་སྐུལ་རྣམས་གཞུང་བཞིན་བྱ། གཏོར་མ་མེར་བསྲེག་པའམ། ཕྱོགས་དང་བསྟུན་པའམ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས། དགེ་འདུན་གྱི་མདོ་ཟློག །སྔགས་པའི་ཕུར་ཟོར། སྐྱེས་པའི་གྲི་ཟོར་མདའ་ཟོར། བུད་མེད་ཀྱིས་གཡབ་མོ་དང་། །དམོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་རྒྱབ་མནན། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོར་བྲོ་བརྡུངས། སླར་ནང་དུ་ལོག་ནས་རྒྱལ་དབྱངས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། བཀྲ་ཤིས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གཞུང་བཞིན་བྱ། ༈ །འདི་ནི་ཇག་པ་རྟ་ཐོག་གི་དགྲ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གང་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ། །བླ་མ་དང་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བྱའོ། །འདིའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་རྣམས་ཞལ་མི་གསལ་ཞིང་འཐོར་བུར་འདུག་པས། ལག་ལེན་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར་བསྐང་བ་དང་། བཟློག་པ་གཉིས་ཅར་དང་སྦྲེལ་ཏེ། རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱི་ལས་འགྲིག་གི་མན་ངག་དང་སྦྱར། མཚུར་ཕུ་པའི་ལུགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པ་འདིས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤིང་། བསྟན་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་སེམས་ཅན་
ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིགས་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲགས་པ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བས་བསྒྲིགས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མི་མཐུན་བདུད་དགྲའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འབར་བར་ཤོག། ༈ །།མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་རྒྱས་པ་མ་གྲུབ་ན་བྱ་རྒྱུའི་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པའམ། །རྒྱས་པ་བྱེད་ནའང་གཏོར་མ་འདེགས་པའི་ཚེ་བྱ་དགོས་པའི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དམག་འགྱེད་ནི། ཧཱུྃ། མ་གཅིག་གཉན་དང་ཐབས་གཅིག་པའི། །ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆས་ཙམ་ན། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཤིགས་སེ་ཤིག །སྟོང་གཉིས་བར་མ་སི་ལི་ལི། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་མེ་རེ་རེ། །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་ཁྲུགས་སེ་ཁྲུག །མེ་རི་དྲྭ་གུར་ཀྱི་ལི་ལི། །དྲག་པོའི་གློག་འོད་སྐེམས་སེ་སྐེམ། །རྡོ་རྗེའི་སེར་དྲག་ཤ་ར་ར། །འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུག །ཁྲག་གི་མཚོ་ཆེན་ཀྱི་ལི་ལི། །རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་ཐོ་ལོ་ལོ།

依照文献进行诅咒投掷和猛


 །ཀེང་རུས་ས་གཞི་ཁྲ་ལ་ལ། །རོ་ལངས་འབོད་པ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །
དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཤིགས་སེ་ཤིག །མི་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །དཔའ་བའི་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི། །མ་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཁྲུགས་པའི་བཤུག་གླུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །བྱ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་བཅུམས་སེ་བཅུམ། །རྟ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །མགྱོགས་པའི་བང་ཁ་ཤ་ར་ར། །དྲེལ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམས་པའི་འདུར་དབྱངས་སི་ལི་ལི། །གཡག་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ངུར་སྒྲ་ཧར་སྒྲ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དོམ་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །ལུག་ནག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམས་པའི་འབའ་སྒྲ་དི་རི་རི། །གཅན་གཟན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་ངར་སྒྲ་ཆི་ལི་ལི། །ཤན་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ལག་ན་གྲི་དམར་ཟངས་སེ་ཟང་། །མོན་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འཇིགས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །ཤ་ཟ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །རྔམས་པའི་ཧབ་རྒྱངས་དི་རི་རི། །དཔལ་
ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །བདུད་བེར་ནག་པོའི་སུལ་རྣམས་ནས། །ནད་མཚོན་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གྲི་གུག་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ། །བྷནྡྷ་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཟ་བྱེད་ཚོགས། །ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི། །རྐན་རྡེབ་དགྲ་བོ་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །མཚོན་གྱི་དྲག་ཆར་སི་ལི་ལི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་མེ་རེ་རེ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་གི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུགས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག །དྲི་ཟ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཤར་ནས་དམག་འདྲེན་འུ་རུ་རུ། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ལྷོ་ནས་དམག་འདྲེན་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཀླུ་བདུད་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ནུབ་ནས་དམག་འདྲེན་ཉེ་རེ་རེ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །བྱང་ནས་དམག་འདྲེན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མེ་རླུང་
སྲིན་པོ་དབང་ལྡན་ཡང་། །མཚམས་ནས་དམག་འདྲེན་ཆི་ལི་ལི། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །སྟེང་ནས་དམག་འདྲེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གཉན་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །བར་ནས་དམག་འདྲེན་ཏ་ལ་ལ། །ས་བདག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །འོག་ནས་དམག་འདྲེན་མེ་རེ་རེ། །རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་། །དེ་ལ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །མཚོན་གྱི་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དེ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྔམས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །དེ་ཡིས་ས་གཡོས་ཤིགས་སེ་ཤིག །དཔལ་གྱི་དམག་ཚོགས་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རློག །འདུས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་དཔུང་འཐོར། །ཆས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་བརླག །ཆོས་སྐྱོང་དམག་གི་དཔུང་དང་བཅས། །དེ་རིང་དགྲ་ལ་དམག་ཏུ་ཆོས། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སོད། །དགྲ་བོ་བུ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། །།ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་འདིའང་ཡིག་རྙིང་
སོར་བཞག་ལ་འདྲ་མིན་ཅུང་ཟད་སྣང་བར་དོན་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་དག་པར་བྱེད་པ་པོ་ནི་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའོ།། དགེའོ། །དགེའོ།

骸骨大地遍满鲜艳，行尸招唤嗡嗡声，智慧业力与世间，骄傲男女纷纷起。黑人亿万兆亿众，勇士呐喊嗡嗡响，黑母亿万兆亿众，愤怒哀歌嗡嗡声。黑鸟亿万兆亿众，向罪人心纷纷啄，黑马亿万兆亿众，快速奔腾沙沙声。黑骡亿万兆亿众，凶猛嘶叫嘶嘶声，黑牦亿万兆亿众，哞声哈声阵阵响。黑熊亿万兆亿众，恐怖怒吼呜呜声，黑羊亿万兆亿众，凶猛咩叫嗡嗡响。野兽亿万兆亿众，恐怖怒吼嘻嘻声，屠夫亿万兆亿众，手持赤刀亮闪闪。山民亿万兆亿众，恐怖舞姿灵灵动，食肉亿万兆亿众，凶猛吼叫嗡嗡响。
吉祥大黑天尊前，口中火焰熊熊燃，黑魔衣袍褶皱中，疾病兵器风暴密，火燃弯刀亮闪闪，人头碗滴血淋淋，咒语雷声隆隆响。大黑天食肉众，愤怒怒目闪烁亮，咬牙令敌人昏厥，武器猛雨纷纷下，向背誓敌人心击。千黑天十万食肉，化身三千界燃烧，吉祥护法军队众，十方奔走毁敌魔。
乾闼婆亿万兆亿，东方率兵呜呜来，阎魔亿万兆亿众，南方率兵纷纷来，龙魔亿万兆亿众，西方率兵呢呢来，夜叉亿万兆亿众，北方率兵密密来，火风罗刹自在方，隅方率兵嘻嘻来，天兵亿万兆亿众，上方率兵密密来，山神亿万兆亿众，中间率兵嗒嗒来，地主亿万兆亿众，下方率兵燃燃来。
黑色军旗亮闪闪，火焰燃烧熊熊起，武器电光闪烁亮，雷声轰鸣嗡嗡响，凶猛舞姿灵灵动，大地震动纷纷裂。吉祥军队集合后，所向目标化为尘，仅仅聚集障军散，仅仅出发敌人亡。护法军队大军伴，今日向敌军出击，杀尽敌人男女众，断尽敌人子嗣根。
如此祈请。智慧护法黑袍敌法的次第，这也是依据古文原貌，略有不同之处，通过对义理的详细考察而校正者，是札西却吉囊瓦。善哉！善哉！


། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ།

虽拥有一切必需受用但未储蓄，
虽有众多感官享乐眷属但不贪著，
三学藏经知识宝库，
安置于修行与研读心中央。
此文也是由大圆满上师弟子卡玛·涅顿松拉丹贝坚赞（智慧教法胜幢）所称者，在闲暇时于卡定洞中所写，愿善德增长。
一切吉祥。
吉祥智慧护法黑袍尊敌法口诀实修汇总。


